-
- 中國成語寓言故事99:The Gentleman on the Beam梁上君子(雙語)
- One year in the Eastern Han Dynasty, there was a serious famine in I-Jenan. 東漢時的某一年，河南一帶，饑荒嚴重。 One night, a thief sneaked into Chen Shi's house and hid himself on the...
2018-11-07 英語故事_英文故事_英語小故事 -
- 中國成語寓言故事100:Playing the Lute to a Cow對牛彈琴(雙語)
-
Gong Mingyi was a famous musician in ancient times, who played the lute very well.公明儀是古代一位很有名的音樂家，彈得一手好琴。 One day, while playing the lute indoors, Gong Mingyi saw a c...
2018-11-07 英語故事_英文故事_英語小故事 -
- 中國成語寓言故事101:A'cai Breaks the Arrows阿豺折箭(雙語)
- Tu Gu Hun in ancient times is now the Song Pan area of Qinghai and Sichuan Provinces. 古時候的吐谷渾，就是現在的青海及四川的松潘一帶。 A'cai, chief of Tu Gu Hun, had 20 sons. One day A'...
2018-11-07 英語故事_英文故事_英語小故事 -
- 中國成語寓言故事102:Shooting Two Vultures with One Arrow一箭雙雕(雙語)
- Long, long ago, two large vultures came flying in the sky. Fighting over a piece of fat meat, they chased each other and soared up and down. 很久很久以前，天上飛來兩只大雕，它們為了爭奪一塊肥肉，你...
2018-11-07 英語故事_英文故事_英語小故事 -
- 中國成語寓言故事103:Mistaking the Reflection of a Bow in the Cup for a Snake杯弓蛇影(雙語)
- Yue Guang was very hospitable. One day he invited a friend to have a drink in his hall. 樂廣很好客。有一天，他邀請朋友在大廳里喝酒。 While drinking, his friend thought he caught a glimpse of...
2018-11-07 英語故事_英文故事_英語小故事 -
- 中國成語寓言故事104:A Brief Dream of Grandeur一枕黃粱(雙語)
- In the Tang Dynasty, there was a scholar named Lu Sheng. 唐代有個讀書人，名叫盧生。 One day, Lu Sheng went to the capital for the imperial examination On his way when he reached Handa...
2018-11-07 英語故事_英文故事_英語小故事 -
- 中國成語寓言故事105:The Deceitful Hunter Encounters a Brown Bear騙獵遭黑(雙語)
- The deer feared the leopard cat, the leopard cat feared the tiger, and the tiger the brown bear. 鹿害怕驅，驅害怕老虎，老虎害怕黑。 The brown bear resembled the fox but was bigger in size. It ha...
2018-11-07 英語故事_英文故事_英語小故事 -
- 中國成語寓言故事106:With 1，000 Coins Around the Waist腰纏千錢(雙語)
- In ancient times, the people of Yongzhou liked to live by the river. They were all very good at swimming. 古時候，永州的人喜歡住在河邊，他們都很擅長游泳。 One day, the water in the rive...
2018-11-07 英語故事_英文故事_英語小故事 -
- 中國成語寓言故事107:The Guizhou Donkey Exhausts Its Tricks黔驢技窮(雙語)
-
As the legend goes, in the area of Qian (now Guizhou Province) there were no donkeys. Later, a meddlesome man transported one by boat from somewhere else, but he found it of no use. So h...
2018-11-07 英語故事_英文故事_英語小故事 -
- 中國成語寓言故事108:The Swindler Sells Medicine騙子賣藥(雙語)
-
Liu Zongyuan was ill. He called a famous doctor for diagnosis and treatment. The doctor said: 柳宗元患病，請來一位名醫診治。醫生說: "Your spleen is swollen. You will get well by taki...
2018-11-07 英語故事_英文故事_英語小故事 -
- 中國成語寓言故事109:Indulgence Towards Rats姑息養鼠(雙語)
-
A man in Yongzhou was afraid that doing things on certain days would bring misfortune. 永州有個人，害怕在某些日子里辦事會倒霉。 As he was born in the year of zi, and the rat was cons...
2018-11-07 英語故事_英文故事_英語小故事 -
- 中國成語寓言故事110:The Dogs in Yue Bark at Snow粵犬吠雪(雙語)
- In the past, I heard people say: 我過去聽人講過: "Formerly, it was often cloudy and drizzly for days on end in the south of the juncture of Sichuan, Shaanxi and Hubei, with very few...
2018-11-07 英語故事_英文故事_英語小故事 -
- 中國成語寓言故事111:Covering the Eye with a Leaf一葉障目(雙語)
- In the State of Chu, there was a man whose family was very poor. Even at night he often dreamt of striking it rich, but he never worked hard. 楚國有個人，家里非常貧苦。他晚上做夢也想發筆...
2018-11-07 英語故事_英文故事_英語小故事 -
- 中國成語寓言故事112:Grinding a Brick into a Mirror磨磚成鏡(雙語)
- In the Tang Dynasty, there was a Guanyin (Avalokitesvara) Temple on the Southern Mountain of Hengshan. The temple was stately and solemn, with incense smoke curling all around. 唐朝時，...
2018-11-07 英語故事_英文故事_英語小故事 -
- 中國成語寓言故事113:Skill Comes from Practice熟能生巧(雙語)
-
Chen Yaozi, Duke Kang Su was unsurpassed in archery, and he had a very high opinion of himself. 康肅公陳堯咨，射箭技術舉世無雙，他本人也自命不凡。 One day, when he was shooting arrows...
2018-11-07 英語故事_英文故事_英語小故事 -
- 中國成語寓言故事114:A Quarrel Between the Peachwood Charm and the Mugwort Figure符艾相爭(雙語)
-
One day, the peachwood charm against evil hung on the door turned its face upward to curse the figure made of Chinese mugwort:
一天，掛在門上的桃符仰起了臉，大罵艾草人: "Who do you th...
2018-11-07 英語故事_英文故事_英語小故事 -
- 中國成語寓言故事115:The Toad Weeps at Night蛤蟆夜哭(雙語)
- In the past, there was a man named Ai Zi who was fond of sailing on the sea.
從前，有個叫艾子的人，喜歡在海上航行。 One night, Ai Zi had his boat moored near a small island Around midn...
2018-11-07 英語故事_英文故事_英語小故事 -
- 中國成語寓言故事116:Striking the Plate and Touching the Candle扣槃捫燭(雙語)
- In the past, a man was born blind. He had never seen the sun, so of course he had no idea what the sun looked like. But he would like very much to know the shape of the sun, so he asked p...
2018-11-07 英語故事_英文故事_英語小故事 -
- 中國成語寓言故事117:The Qin Scholar Is Fond of Antiques秦士好古(雙語)
-
In the Qin Dynasty, there was a scholar addicted to antiques. He was so fond of collecting them that he would buy them nomatter how costly they were. 秦朝時，有個讀書人，好古成癖。他喜歡...
2018-11-07 英語故事_英文故事_英語小故事 -
- 中國成語寓言故事118:Swallowing a Date Whole回回吞棗(雙語)
-
In the past, someone said: 從前，有個人說: "The pear is good for the teeth, but bad for the spleen; the date is good for the spleen, but bad for the teeth." “吃生梨對牙齒有好處，但...
2018-11-07 英語故事_英文故事_英語小故事 -
- 中國成語寓言故事119:Gouging Out Flesh to Conceal the Pearl剜股藏珠(雙語)
- There was a treasure mountain on the sea, where there were many, many rare treasures shining with brilliant light and dazzling the eyes. 海上，有一座寶山。寶山上，有許許多多奇珍異寶，光芒四...
2018-11-07 英語故事_英文故事_英語小故事 -
- 中國成語寓言故事120:Dong Keeps Cats東氏養貓(雙語)
- In ancient times, a man surnamed Dong in the State of Wei was interested in nothing but keeping cats. 古代，衛國有個姓東的人，對世界上的萬事萬物都不感興趣，唯獨愛好養貓。 He kept over 100...
2018-11-07 英語故事_英文故事_英語小故事 -
- 中國成語寓言故事121:Genuine and Fake Tripods of the Han Dynasty真假漢鼎(雙語)
- A civilian named Shentu Dun in Luoyang obtained an unearthed tripod of the Han Dynasty from Shenchuan, Chang' an.
洛陽，有一位平民叫申屠敦，他從長安深川得到了一尊出土的漢鼎。 On the tr...
2018-11-07 英語故事_英文故事_英語小故事 -
- 中國成語寓言故事122:A Rare Stringed Musical Instrument稀世珍琴(雙語)
- Gong Zhiqiao obtained a piece of fine Chinese tung wood and made a qin (stringed musical instrument) out of it. When installed with strings and plucked, it gave out a wonderful sound, har...
2018-11-07 英語故事_英文故事_英語小故事 -
- 中國成語寓言故事123:Shi Kuang Tunes a Stringed Musical Instrument師曠調琴(雙語)
- Ping Gong of Jin ordered someone to make a stringed musical instrument. The strings of the instrument were of the same size, with no difference between the small strings and the large str...
2018-11-07 英語故事_英文故事_英語小故事
