美劇遇上TVB之吃夜宵
由于地方文化的差異，各地電視劇也形成了一臺帶有濃濃地方特色的“固定臺詞”，當美劇遇上香港TVB，同樣的場景，主角通常會有怎樣的對白？看看下面這些臺詞是不是很熟悉列？
吃夜宵。
TVB：我帶了深井燒鵝回來
美劇：Anyone wants pizza?
港劇中的夜宵通常是回來比較晚的人從大排檔or夜宵攤帶回來給家里的人吃。在美劇比如《生活大爆炸》里，要吃東西則是大家一起湊份子叫外賣~！
歡迎來論壇分享更多：
本文地址：http://www.autochemexpert.com/writing/humor/29170.html
相關文章
-
Political Joke(6)
A selection of quotes from“I miss Dan Quayle”。 “I was recently on a tour of Latin America，and the only regret I have was that I didn‘t study Latin harder in school so I could converse w...
2019-01-02 英語笑話 -
安眠藥Sleeping Pills--雙語幽默笑話
Sleeping Pills 安眠藥 Bob was having trouble getting to sleep at night. He went to see his doctor, who prescribed some extra-strong sleeping pills. 鮑勃晚上失眠。他去看醫生，醫生給他開了一些...
2018-10-30 英語笑話 -
Computer Joke(34)
Things to do While Downloading A File On Your Computer： ?Buff your mouse pad ?Make a list of things to download ?Play a percussive beat on your thighs in time with your modem ?C...
2018-12-29 英語笑話 -
趣味圖片英語笑話：Association 聯盟（雙語）
i believe in a future where there is even less hope than today!我認為未來的希望會比今天少i am convinced that everything will be much worse in 20 years!我相信20年后所有的事情都會更糟糕meeting...
2018-11-02 英語笑話 -
到底誰了解女人是怎樣的角色?
“女人”趣談Who in the Hell Understands Women? 黑格爾所過：“永恒的女性指引我們前進”，可亞里士多德又說：“對待女人需要鞭子”。那么女人對于這個世界究竟是怎樣一個角色，這也許永遠也無定論。但是，下面這...
2019-01-07 英語笑話 -
那些妙趣橫生的英語幽默故事57：把我丈夫讓給你
那些妙趣橫生的英語幽默故事You can have mine 把我丈夫讓給你A lady inssrtad an‘ad'in the classifieds: "Husband wanted". 一位女...
2018-10-30 英語笑話 -
Judges Joke(5)
Before a burglary trial，the judge explained to the defendant，“You can let me try your case，or you can choose to have a jury of your peers.” The man thought for a moment.“What are peers？”he...
2018-12-31 英語笑話 -
英語笑話：A Hot Potato
導語：笑話讓人快樂^_^中西方人的笑點不一樣，也許你覺得捧腹大笑的笑話，老外也許還納悶中：“很好笑嗎？”老外笑的掉淚的笑話，我們也許覺得“好冷”。歸根到底就是中西文化的不同，所以呢，看笑話也能學到知識喲(*^__^*)&...
2019-01-07 英語笑話 -
那些妙趣橫生的英語幽默故事169：新生兒
那些妙趣橫生的英語幽默故事The new baby 新生兒 Mr. and Mrs. Taytor had a seven-year-old boy named Pat. Now Mrs. Taylor was expectin...
2018-10-31 英語笑話
