雙語笑話 老外的各種“怪癖控”
電子時代，人越來越不得自由，無論社交還是工作，都明顯地電子化了，這在中國、美國都是一樣的。不過在美國學習、工作的時候聽到的幾個生造詞，倒是把這種電子時代的焦灼詮釋得恰到好處。比如閑的時候是“twuilt”，而忙起來的話，每周例會的遲到借口除了“尿遁”，還有“digitally freshen up”。其中“twuilt”是twitter和guilt的合成詞，意思是“一天(甚至更短時間)不上twitter，我都有負罪感了”。Twitter無時不分享、無刻不互動的特點，讓每個人都被牢牢綁定在一個社交圈中，稍一冷落，就怨聲四起。相對比較神似的中文翻譯應該是“微博控”，或者直接翻成“推特控”都可以。對于工作組來說，“twuilt”已經是一種奢侈，更現實的“digitally freshenup”應運而生。這個詞的意思是：“我得快速查下郵件!”通常，在每周例會前你都能聽到這樣的說法：“Excuseme while I digitallyfreshen up, I’llbe rightback!”翻譯過來就是：“閃一下啊，我得查個郵件，馬上回!”
Fomo聚會控
小Zd 留學地 美國
留學的主題之一是學習、工作，主題之二就是參加各種聚會了。在歐美的大學，每周甚至每天都會有層出不窮的官方或者非官方聚會，當然多數是AA制的。想要把這些聚會都混下來，沒有相當的體力、空閑時間和經濟實力，是不可能地。然而這些聚會能帶給人什么呢?一口流利的倫敦片子抑或和大家都臉熟的好人緣兒，也許這都只是鏡花水月。所以大家通常只是選重點或者感興趣的露個臉。
但生活中也會有這樣的“聚會控”，希望能一場不落地跑個滿貫，比如我的前室友John。我們常常看著他一邊抱怨累，一邊準備赴下一場聚會。每當這時，同室Jerry就會說：“Buddy，you are fomo again。”原來這個“fomo”是“Fearofmissing out”的縮寫，意思就是說某人擔心錯過任何聚會而漏過一些重要的事兒。不過John這樣的后果也是要自己買單的，至少在我畢業回國的時候他還在為學分和學期作業奮斗呢。
Brand dropping品牌控
Lu 留學地 美國
在國內看到各大品牌鏖戰商場，倩碧、貝玲妃、雅詩蘭黛等眾彩競芳，POLO、GAP互不相讓。到了美國一看，OK，原來倩碧是美國小護士，貝玲妃也就和多年前老少通吃的霞飛一級別。而在國內風靡的POLO也是大賣場上掛著的。總之，在這樣的背景下，美國人在日常生活中倒不是特別注重品牌的。但是也有那么一些特別顯擺的人物，美國人就整出了“brand dropping”這么個詞兒。這個詞的意思應該相當于“品牌控”，其實我覺得把它翻譯成“品牌帕金森”或者“品牌得瑟”比較得其神髓。一次去bar里喝杯咖啡，剛坐定就聽見一聲哀嚎：“Duke，ifyou spill the drink onmy $ 350CK，Iwillkillyou!”意思是：“如果你把這杯飲料潑在我350美元的CK衣服上，我就殺了你!”這時，通行的朋友暗笑一聲：“Anotherbrand dropping!”果然，從另一位的反應上看，這種行為并不太得待見：“Stopbrand droppingKen.No one careswhatkind ofshirt that is。”意思就是：“Ken，別得瑟了，沒人介意那件破T-Shirt是什么牌子的。”
本文地址：http://www.autochemexpert.com/writing/humor/30639.html
相關文章
-
看笑話學英語48:Endearing Terms可愛的稱呼
聽笑話學英語48:Endearing Terms 可愛的稱呼Bernie was invited to his friend's home for dinner. Morris, the host, preceded every request to his wife by endearing terms, calling her Honey, My Lov...
2018-10-31 英語笑話 -
金魚Goldfish
Little Amy was in the garden filling in a hole when her neighbor peered over the fence. Interested in what the cheeky-faced youngster was doing， he politely asked， "What are you up to there， Amy？"...
2018-12-25 英語笑話 -
Golf Joke(7)
A young minister and an elderly parishoner were playing golf. The minister‘s game was off and the old man was beating him badly. At the end of the game，the old man tried to console his mini...
2018-12-31 英語笑話 -
英漢幽默故事選讀【48】
Good Thing He Has You While I was talking to a parent of one of my third-grade students, another teacher walked by. The mother, remarking how beautiful the woman was, said, "If my son had her f...
2019-01-06 英語笑話 -
英漢幽默故事選讀【132】
The Use of a Handsaw At the mall, my wife and I picked up some hardware items, including a handsaw. We were heading back to the car when we passed a steakhouse. Let's try it. " my wife sugge...
2019-01-06 英語笑話 -
Sport Joke(8)
Two guys on a double bike where pedaling up a hill. It took forever to get to the top. When they finally got to the top the first guy said in a pant，“whew，that was so hard.”The second replied，...
2019-01-04 英語笑話 -
英語幽默小故事帶翻譯：Man of precision 精確的人（中英雙語）
82.Man of precision82.精確的人The expediter in the office where I worked would buy needed parts for equipment and make a list of the purchases.Then she would give the...
2018-11-02 英語笑話 -
每日一笑 In the supermarket(10.29)
In the supermarket The man approached a very beautiful woman in a supermarket and asked, "You know, I've lost my wife here in th...
2018-11-18 英語笑話
