經(jīng)典名人英語演講稿16：澳總理霍華德在博鰲亞洲論壇2005年年會(huì)上的演講 mp3

Australian Prime Minister John Howard in BoaoAsia BBS 2005 Meeting Every Year the Speech

澳總理霍華德在博鰲亞洲論壇2005年年會(huì)上的演講

Chairman Jia Qinglin, Your Excellencies, my fellow Heads of Government, ladies and gentlemen,

賈慶林主席，各位貴賓，各國(guó)政府領(lǐng)導(dǎo)人，女士們、先生們：

It is common ground to this conference, ladies and gentlemen, that Asia has experienced extraordinary economic growth over the last decades, particularly over the last 10 years. Australia herself has been a great beneficiary of Asia's economic strength and Asia's economic growth.

亞洲經(jīng)濟(jì)幾十年來，尤其是過去10年來的突飛猛進(jìn)是博釜論壇存在的基礎(chǔ)。澳大利亞就是亞洲經(jīng)濟(jì)實(shí)力和經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的一大受益者。

There is of course immense optimism amongst all of us, and no doubt it will pervade this conference, that the momentum of economic growth in the Asian region will continue. And we have good reason to have that optimism But I think we should also, amidst that optimism, remind ourselves that the experience of the past suggests that it should not be taken for granted, that it has to be nurtured and worked upon in order to be guaranteed.

我們普遍有一種樂觀的情緒，這一情緒無疑會(huì)影響到整個(gè)年會(huì)，即：亞洲地區(qū)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的勢(shì)頭將保持下去。我們有理由這樣樂觀。但我認(rèn)為，在樂觀的同時(shí)，也應(yīng)該警示自己：以往的經(jīng)歷表明，經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)不能視為理所當(dāng) -然。它需要細(xì)心呵護(hù)、努力奮斗，才能確保實(shí)現(xiàn)。

Firstly, I believe that the nations of the region must maintain strong and unwavering commitment to the principles of open trade and investment policies. Secondly, could I argue that there is a constant need for domestic economic reform within the individual member states of the Asian region. This applies just as much too highly developed countries such as Australia as it does to less well developed countries. Thirdly, I think we should remind ourselves that despite all the multi lateral cooperation that exists we still live in a world of nation state. Fourthly, we must remind ourselves for all our natural focus on the interaction of nations within this region that Asia should not become in any way inward looking. That we live in a global economic environment, and that is our future forever, whether we live in Asia, Europe or in North America. Fifthly, let us also remind ourselves that threats of a non-economic kind and events of a non-economic kind can exact a fearful economic price.

首先，我認(rèn)為，本地區(qū)各國(guó)必須不遺余力、始終不渝地致力于開放貿(mào)易和投資政策。其次，我認(rèn)為，亞洲地區(qū)各成員國(guó)需要不斷地進(jìn)行內(nèi)部改革。這一點(diǎn)對(duì)高度發(fā)達(dá)的國(guó)家如澳大利亞和不太發(fā)達(dá)的國(guó)家同樣適用。第三，我認(rèn)為，我們應(yīng)該告誡自己：盡管存在著各種形式的多邊合作，我們?nèi)陨钤谝粋€(gè)民族國(guó)家主導(dǎo)的世界里。第四，我們必須提醒自己：盡管我們的注意力會(huì)很自然地集中于本地區(qū)內(nèi)部各國(guó)間的往來，但亞洲絕不應(yīng)成為一個(gè)向內(nèi)看的地區(qū)。我們生活在一個(gè)全球化的經(jīng)濟(jì)環(huán)瓏下。無論我們生活在亞洲、歐洲還是北美，我們的未來永遠(yuǎn)都會(huì)是這個(gè)樣子。最后，我們還要提醒自己：非經(jīng)濟(jì)性威脅和非經(jīng)濟(jì)性事件也會(huì)導(dǎo)致嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)后采。海嘯使印度洋地區(qū)許多經(jīng)濟(jì)體遭受重創(chuàng)。

My friends, I've enjoyed very much the privilege of being part of this Forum. I wish it well and I congratulate those who have conceived the idea of the Boao Forum only four or five years ago, they truly had the future of the region at heart.

朋友們，非常高興有幸參加此次論壇。我謹(jǐn)向論壇表示良好的祝愿，并向那些在四、五年前提出博釜論壇這一創(chuàng)意的人們表示祝賀。他們是真正關(guān)心這一地區(qū)未來的人。

Thank you.

謝謝。
 

更多 英語演講小短文、英文演講稿、英語演講稿 相關(guān)文章和資料，請(qǐng)繼續(xù)關(guān)注 英語作文大全