英語(yǔ)幽默精讀【129】An Ad

閱讀 : 次

　　After a beautiful purebred puppy wandered onto our back porch and made himself at home, my husband composed an ad for the "Lost and found" column of the local newspaper. It read: "A puppy, male, approximately nine months old, no collar, very friendly, found on Rockbridge Road. "

　　I feared all the detail might encourage an unscrupulous person to claim the dog. As I methodically explained why each clue revealed too much, my husband dutifully crossed out the words. Finally, in frustration, he rewrote the ad, reducing it to a single sentence that I couldn't refute.

　　It read: "Guess what I found?"

　　※ Notes

　　（1） purebred adj.純種的
　　（2） puppy adj.小狗；幼犬
　　（3） porch n.門廊
　　（4） compose v.構(gòu)思；作
　　（5） approximately adv.將近
　　（6） cellar n.項(xiàng)圈
　　（7） unscrupulous adj.無(wú)恥的；
　　（8） methodically adj.有條不紊地
　　（9） clue n.線索
　　（10） reveal v.透露
　　（11） dutifully adv.盡職地
　　（12） cross out畫橫線以刪除
　　（13） frustration n.挫折
　　（14） refute v.反駁

　　※ Exercises

　　根據(jù)短文填空：

　　① A beautiful puppy wandered _____ our back porch.

　　② He _____ himself at home.

　　③ My husband _____ an ad for the "Lost and found" column of the local newspaper.

　　④ I feared all the detail might encourage an unscrupulous person to_____ the dog.

　　⑤ My husband dutifully crossed _____the words.

　　※ 譯文

　　一只漂亮的純種狗來(lái)到我們的后門廊并已此為家了。我丈夫?yàn)楫?dāng)?shù)氐摹笆镎蓄I(lǐng)”欄目構(gòu)思了一則廣告。它是這樣寫的：“小狗，雄性，近九個(gè)月年齡，無(wú)項(xiàng)圈，很友善，發(fā)現(xiàn)于石橋路。”

　　我害怕這樣的細(xì)節(jié)會(huì)給那些昧著良心要狗的人以可乘之機(jī)。我有條不紊地解釋為什么每個(gè)線索都透露得太多，我丈夫就盡職地劃去一些詞。終于，出于為難，他重新寫了廣告，把它縮為一個(gè)我無(wú)法反駁的句子。

　　它是這樣寫的：“猜猜我發(fā)現(xiàn)了什么？”

　　※ 練習(xí)參考答案