雙語爆笑：英文歌曲名稱的天才翻譯
見光死、鬼壓床、腦溢血，這些英文歌曲名的中文翻譯，是不是看著覺得很不靠譜？那你覺得“羊雜碎樂隊”、“你二樂隊”“天線寶寶樂隊”的翻譯怎么樣？快來看看這些相當有顛覆性的中文譯名吧。
愛爾蘭搖滾樂隊the cranberries的名曲dying in the sun：曬死/見光死
英國搖滾樂隊the smiths的名字被翻譯成： 斯密斯夫婦
也是很有名的英國搖滾樂隊placebo有一首歌sleeping with the ghosts，翻譯成：鬼壓床
酷玩樂隊coldplay 的 a rush of blood to the head：翻譯成“腦溢血”
老牌英倫搖滾樂隊suede，中文譯名一直是“山羊皮樂隊”，因為suede這個詞本身有“山羊皮”的意思，有山寨譯法將suede翻譯成“碎的”，于是：山羊皮+碎的=羊雜碎，羊雜碎樂隊閃亮登場了！
蘇格蘭樂隊travis的一張專輯名稱the man who：翻譯成“這男的誰”
經典英國搖滾樂隊radiohead，其名稱也有有多種譯法： 電臺司令，喇叭頭子，收音機腦袋，最離譜的一個是“天線寶寶”
本文地址：http://www.autochemexpert.com/writing/humor/4980.html
相關文章
-
When Greek Meets Greek
It is said among business men that it requires twelve Jews to cheat a Genoese； but twelve Genoese are not enough tocheat a Greek… Only one person， that I ever heard of， enjoys the not very envia...
2018-12-27 英語笑話 -
雙語 笑話 Belling the cat(系鈴于貓)
Long ago, there was a big cat in the house. He caught many mice while they were stealing food. One day the mice had a meeting to talk about the way to deal with their co...
2018-11-25 英語笑話 -
那些妙趣橫生的英語幽默故事66：誓約
那些妙趣橫生的英語幽默故事A Pledge 誓約Grandpa was celebrating his lOOth birthday, and everyone was complimenting him on how well...
2018-10-30 英語笑話 -
趣味圖片英語笑話：Hawaii 夏威夷（雙語）
I get that you want to keep expenses down so we can afford going to Hawaii, but I think this is bordering the unnecessary ...我明白你想降低費用,所以我們可以去夏威夷,但是我認為這是擴張不必要的...
2018-11-07 英語笑話 -
英語幽默 -Train Delay
A few days after Christmas, a mother was working in the kitchen listening to her young son playing with his new electric train in the living room. She heard the train stop and her son said, "All of yo...
2019-03-19 英語笑話 -
趣味圖片英語笑話：romantic moment 浪漫時刻（雙語）
In an classic romantic moment, Bernie fails在一個經典的浪漫時刻,伯尼失敗了 更多 英語笑話、英語小笑話、英文笑話、英語幽默小故事 相關文章和資料，請繼續關注 英語作文大全...
2018-11-07 英語笑話 -
趣味圖片英語笑話：magical moment 神奇的時刻（雙語）
Despite this magical moment the routine never bacame a huge success盡管這神奇的時刻,從來不會成巨大的成功 更多 英語笑話、英語小笑話、英文笑話、英語幽默小故事 相關文章和資...
2018-11-06 英語笑話 -
趣味圖片英語笑話：quinoa muffins 奎奴亞藜松餅（雙語）
I've just baked quinoa muffins and then I find you in here munching non-organic pastry from 7-Eleven!我剛烤奎奴亞藜松餅,然后我發現你在這里咀嚼來自7-Eleven（是日本一家著名的連鎖便利店）無機糕點 !F...
2018-11-06 英語笑話 -
英漢雙語笑話：孩子是從哪里來的？
husband always insisted on making love in the dark. after 20 years wife turns on the light, finds him holding a vibrator.she goes balistic, "you impotent bas*ard! how could you lie to me all...
2018-10-29 英語笑話
