美國網友曬超有才英語春聯：不給力居然翻成ungelivable
這是美國的網友曬到網上的，一戶人家過年貼的對聯，夠有才。可能有很多人不認識“gelivable”一詞，這是咱聰明智慧的同胞對于“給力”一詞的英語翻譯，新造的詞，“不給力”就是“ungelivable”。
這副春聯上下聯各有9個英文單詞、4個詞組，按中國春聯的格式豎排。門右側的上聯是“Eat Well Sleep Well Have Fun Day by Day”(意思是“吃得不錯、睡得不錯、天天都開心”)，門左側的下聯是“Study Hard Work Hard Make Money More and More”(意思是“努力學習、努力工作、錢越掙越多”)。門上方的橫批則是去年由中國網民創造的新英文單詞“Gelivable”(意思是“給力”)。門中間還貼著一張菱形的大紅紙，上面印著金色大字“LUCK”(意思是“好運”)。
網友紛紛稱贊這副“中為洋用”的洋春聯有創意。也有網友認為門中間的“LUCK”不該正著貼，而該像貼“福”字一樣倒著貼，表示“好運到(倒)”。
本文地址：http://www.autochemexpert.com/writing/humor/4994.html
相關文章
-
英語笑話笑死人不償命42: 你能不能多支持我一點(雙語)
Can't You Be Little More Supportive?你能不能多支持我一點？The delighted young politician called his mother and reported enthusiastically,一位年輕的政客打電話給他母親，高興地說道："Hey, Mom, I just...
2018-10-31 英語笑話 -
死于肝癌的人80%都是喝酒的。
Wife:You see.According to te statistics on the paper 80% of those who have died of liver cancer have drunk alcoho.Husband:It's okey. To my investigation, all Thespeopleeat m...
2018-11-26 英語笑話 -
趣味圖片英語笑話：a random coincidence 機緣巧合（雙語）
This can not be a random coincidence, Stan! It's the fouth New Year's in a row this happens to one of my many, many wonderful cats!這絕能不是一個機緣巧合,斯坦!這是連續四新年發生在我的許多,許...
2018-11-06 英語笑話 -
英語笑話:making faces
導語：笑話讓人快樂^_^中西方人的笑點不一樣，也許你覺得捧腹大笑的笑話，老外也許還納悶中：“很好笑嗎？”老外笑的掉淚的笑話，我們也許覺得“好冷”。歸根到底就是中西文化的不同，所以呢，看笑話也能學到知識喲(*^__^*)&...
2019-01-07 英語笑話 -
Elderly Joke(55)
An elderly man constantly called his doctor at all hours of the day and night and would then keep him on the phone with a litany of imagined ailments. Finally the doctor could take it no longe...
2018-12-29 英語笑話 -
Doctors Joke (61)
After many sessions the psychiatrist says to his patient：Congratulations，Sir，you are cured. The patient says：Some cure. Before I was Alexander the Great. Now I‘m nobody.更多 英語笑話、英語小笑話...
2018-12-29 英語笑話 -
下回你該追著出租跑省得更多
"You will be pleased with me today, mother," said Dick to his mother, coming home from school. "I saved on fares. I didn't go to school by bus, I ran all the way after it.""...
2018-11-26 英語笑話 -
Computer Joke(35)
Q：Why didn‘t Intel call the Pentium，the 586？ A：Because they added 486 and 100 on the first Pentium and got 585.999983605.更多 英語笑話、英語小笑話、英文笑話、英語幽默小故事，請繼續關注 英語作文...
2018-12-29 英語笑話
