紅樓夢(mèng)中湘云醉臥的故事-雙語故事
閱讀 : 次
as jia baoyu, xue baoqin, xing youyan and ping'er had birthdays on the same day, the young ladies held a hilarious（歡鬧的） drinking party in the hall of the peony（牡丹，芍藥） garden for them. when it was xiangyun's turn to compose a verse amid a drinking game, she made fun of the service maids by saying, holding a duck head in hand, "this ya tou (referring to the duck head in hand) is not that ya tou (referring to the service maids around, as both are homophones同音異形異義詞 in chinese), for this ya tou has applied no hair oil…."
賈寶玉、薛寶琴、邢岫煙、平兒四人同一天過生日。眾小姐帶上自己的丫頭們借機(jī)在芍藥欄中紅香圃三間小敞廳內(nèi)飲酒行令,一時(shí)敞廳內(nèi)熱鬧非凡。輪到香云說酒令時(shí),她想拿丫頭們?nèi)⌒?他喝了一口酒,夾了一個(gè)鴨頭,舉起來說:"這鴨頭不是那丫頭,頭上沒有桂花油。"眾人笑了起來,惹得晴雯等一幫丫頭說:"云姑娘拿我們開心,快罰她喝酒。"
本文地址：http://www.autochemexpert.com/writing/story/6790.html
