關于上帝的廣告
耶穌愛你！
近日由新加坡150間教會聯合推出的廣告，引起了很大回響。新加坡政府一向對宗教性廣告有很嚴謹的限制，很多時候都不會準許出街 ，但這套廣告攻勢成功在報刊、地鐵燈箱、直接登門郵件，以及電視上播出了。雖然后來因為其它宗教人士不滿而要停止，但已是一個難得的「創舉」。
這輯廣告的質素十分高，連新加坡廣告界相當受尊崇的廣告大師Neil French，也認為是 "probablythe best-synergized campaign, across all mediathat he has ever seen".
廣告由新加坡O&M廣告公司創作,創作人是Eugene Cheong 及 Pei Pei Ng。
平面廣告共有24個不同版本，全部都是黑底白紙的純字稿。以下是有人嘗試譯了一部份與大家分享。廣告中，神不再是那個高高在上的神，乃是那位愿意和大家一起分享喜與悲的神。
1. What do I have to do to get your attention?
Take out an ad in the paper? ―― God
怎樣才可令你留意我?
抽起報紙的廣告? ―― 神
(由于這是報紙內的廣告，所以創作人善用了這個媒體, 在報紙 "抽起"了其它廣告,而用了這個廣告來讓神跟大家溝通.)
2. If I gave you everything you asked for,
where would you put it? ―― God
要是你祈求的我便全數應許給你,
你有沒有那么多地方擺放它們? ―― 神
3. If you think the Mona Lisa is stunning,
you should look at my masterpiece.
In the mirror. ―― God
如果你認為蒙羅麗莎的微笑美麗絕倫,
那你應看看我的作品 - 請看鏡中人！ ―― 神
4. Don't forget your umbrella,
I might water the plants today. ―― God
緊記帶雨傘上街，
今天我也許要灌溉花草樹木。―― 神
5. If you miss the sunrise I made for you today,
never mind.
I'll make you another one tomorrow. ―― God
假如你錯過了今天我為你預備的日出，
不要緊，明天我再為你預備。 ―― 神
6. I hate rules.
That's why I only made ten of them. ―― ;God
我討厭戒條, 所以我只定下十條而已 ――神
7. It's not the end of the world.
Not until I say so, anyway. ―― God
世界末日還未到，
除非是由我親口說出來的那日子。 ―― 神
(這個我很喜歡。對于一些遇到挫折便以為是世界末日的人，這可說是當頭棒喝。)
8. Of course I have a sense of humor.
I gave you the platypus, didn't I? ―― God
我當然有幽默感，
我不是為你們創造了鴨嘴獸嗎? ―― 神
9. How can you possibly be a self-made man?
I specifically recall creating you. ―― God
你怎會是自我創造的人呢?
我特別記得清楚怎樣創造你! ――神
10. Nietzche is dead. ―― God
尼采已死. ――神
( 這個廣告最受廣告人贊賞, 因為尼采的名句是 "God is dead."，
但現在由神說出一個事實"Nietzche is dead."， 的確很有震撼力啊! )
幽默 笑話本文地址：http://www.autochemexpert.com/writing/humor/42490.html
相關文章
-
英語幽默小故事帶翻譯：班級里面誰最懶？（雙語）
Who Is the Laziest 誰最懶Father: Well, Tom, I asked to your teacher today, and now I want to ask you a question. Who is the lazies...
2018-10-30 英語笑話 -
趣味圖片英語笑話：the trailer拖車（雙語）
HAHA... How embarrassing. I was just in IKEA and I must have forgotten to unhook the trailer. You know the feeling,right?哈哈…多么令人尷尬啊！我在宜家,我一定忘了解開拖車。你知道這種感覺，...
2018-11-06 英語笑話 -
趣味圖片英語笑話：Vegan kale 甘藍片（雙語）
Vegan kale chips for dinner, you say ...晚餐吃甘藍片,你說……Sorry... I'll remove them immediately and get meat for everybody ...對不起……我馬上拿走它們,為大家做肉&he...
2018-11-07 英語笑話 -
我沒有在聽 英漢雙語笑話
I Wasn't Listening Mother asked her little daughter who was reading a book. "What are you reading, dear?" "I don't know." the little girl answered. "You don't know? But you...
2018-11-25 英語笑話 -
英漢雙語笑話：Good Points and Bad Points 優缺點
good points and bad points "this house," said the real-estate salesman, "has both its good points and bad points. to show you i'm honest, i'm goint to tell you about the disadvantage - ther...
2018-10-29 英語笑話 -
笑話習題簿11.1.9
Police: When can it be that the thieves broke into your house? Owner: How could I know as my watch was stolen? 警察：你估計小偷是什么時候進入你家的？ 失主：我的手...
2018-11-23 英語笑話 -
68. Diet Tribe
Mom was very proud that she'd lost ten pounds. On the way to the store with my husband and me she talked of little else. We dr...
2018-10-29 英語笑話 -
Salespeople Joke(3)
A travelling salesman was passing through a small town in the West when he saw a little old man sitting in a rocking chair on the stoop of his house. The little old man looked so contented tha...
2019-01-04 英語笑話 -
趣味圖片英語笑話：Spinning class 單車階級（雙語）
spinning class, 18901890年代的單車階級 更多 英語笑話、英語小笑話、英文笑話、英語幽默小故事 相關文章和資料，請繼續關注 英語作文大全...
2018-11-02 英語笑話
