英文標(biāo)識(shí)笑話(huà)百出

閱讀 : 次

    這邊“××路”譯成“××LU”,那邊“××路”譯成“××ROAD”,混亂的英文標(biāo)識(shí)經(jīng)常令老外“蒙查查”。
   記者昨日從廣州市質(zhì)監(jiān)局獲悉,廣東首部《公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法規(guī)范》(征求意見(jiàn)稿)即將出臺(tái),并于7月起實(shí)施,路名地名今后將有地道統(tǒng)一的英文名字。如廁所不再叫“W.C”,統(tǒng)一譯為“Toilet”。
   英文標(biāo)識(shí)笑話(huà)百出
   廣州的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)混亂,為人詬病已久。廣州市質(zhì)監(jiān)局介紹,廣東省目前尚未有全省統(tǒng)一的公共場(chǎng)所標(biāo)志英文譯法。目前不少公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)的譯法存在問(wèn)題,有些英文譯法與中文原意相去甚遠(yuǎn)。“中式英語(yǔ)標(biāo)牌”、簡(jiǎn)單語(yǔ)法的錯(cuò)誤,會(huì)讓國(guó)際游客感到困惑,損害廣東現(xiàn)代、開(kāi)放的國(guó)際形象。
   有關(guān)人士介紹,廣州大部分的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)主要存在兩個(gè)問(wèn)題:一是英語(yǔ)用詞不合適,前后不一致;二是很多英語(yǔ)標(biāo)識(shí)仍然用的是“漢字打造法”,白云國(guó)際機(jī)場(chǎng)此前就被媒體曝光出英文標(biāo)識(shí)的問(wèn)題,如這邊的“停車(chē)樓”被翻譯為“parkinggarage”,而就在相隔不到20米的另一指示牌上,同樣是“停車(chē)樓”,卻被翻譯為“carparkbuilding”。在機(jī)場(chǎng)出發(fā)大廳,“前行30米”的標(biāo)識(shí)直接翻譯成了“Goahead30m”,按慣用方法,ahead后面不會(huì)跟名詞,令外國(guó)乘客十分別扭,甚至有點(diǎn)搞笑,其實(shí)最簡(jiǎn)單而直接的表述應(yīng)該是“30mahead”。
   “W.C”含義粗俗
   該規(guī)范規(guī)定,廁所、洗手間和衛(wèi)生間統(tǒng)一譯為“Toilet”,涉及性別時(shí),男廁譯為“Gents/Men”;女廁譯為“Ladies/Women”。原本市民熟悉的公廁代名詞“W.C”將被徹底取締。
   有關(guān)人士介紹,“W.C”詞義本身與“Toilet”區(qū)別不大,但是從修辭上說(shuō),前者給人的印象粗俗簡(jiǎn)陋、不太衛(wèi)生,后者文雅。“WC”是“Water-Closet”(沖水水箱)縮寫(xiě),現(xiàn)在很多西方國(guó)家根本不用“W.C”表示廁所,英語(yǔ)里,“W.C”內(nèi)涵可以理解為中國(guó)話(huà)所說(shuō)的茅坑。

此外,該規(guī)范規(guī)定,飯店、餐館全部譯為“Restaurant”,而專(zhuān)門(mén)供人喝酒、小憩的酒館、酒店則譯為“Wineshop”。

更多英語(yǔ)笑話(huà)、英語(yǔ)小笑話(huà)、英文笑話(huà)、英語(yǔ)幽默小故事，請(qǐng)繼續(xù)關(guān)注英語(yǔ)作文大全