趣談上海話里的英文
打：十二個，來自英語的dozen。 水門汀：水泥（地板）。英語cement。
水汀：暖氣，來自英語steam。
三紋魚：指的是鮭魚。來自salmon。舊時譯做"薩門魚"。
飛：通常指機械中起傳動作用的齒輪，如單齒輪傳動稱為"單飛"，三級變速自行車稱為"三飛"等等。為fit或者fitting的音讀。
開司米：其實是Kashmis（克什米爾）的音譯，原來指克什米爾山羊絨織成的一種細絨線織品，現在泛指羊毛織品。
火腿店：暗指白俄的妓院。俄國十月革命后大批俄國舊貴族涌入上海，因為不懂英語生活無著，有相當的白俄女子進入歐美人開設的酒吧做舞女，或者直接成為妓女。這些酒吧妓院在洋人口中叫做ham shop，暗指有"大腿出售"。被上海人意譯成為"火腿店"。
發燒友：指對音樂，歌星等狂熱迷戀崇拜的人。來自英文的fancire，這個字是首先由香港人翻譯過來的，后來進入了上海話。
司的克：手杖，來自stick。
老狄克：指涉世較深，社會閱歷豐富的人。有人認為"狄克"也是來自stick，舊時手杖多為留洋歸來自詡文明的人所使用，所以又稱為"文明棍"。所以"狄克"也暗指紳士模樣的人。
畢的生司：指empty cents，意思是"身無分文"。
老虎窗：屋頂上的窗子。英文屋頂為roof，音譯而成"老虎"。
回絲：工場里用來擦機器的廢紗，絲。在家庭里也經常被用作清潔工作。來自waste。
（紅頭）阿三：舊時對上海公用租界里的印度巡捕的稱呼。有人認為是印度人和人交談，總是以"I say......"開頭，所以稱為"阿三"。也有人認為阿三是"阿Sir"的諧音，上海人當年和印度巡捕講話就稱其為"阿Sir"，類似今天的香港人。
麥頭：英語mark的洋涇浜語，意思是貨品外面的商標，現在已經少用。
麥克：很多。如："伊鈔票多得來麥克麥克。"來自英語Much。
時髦：來自smart。這個字最先流行于滬上，后來風靡全國。
派克：大衣。英語里稱par－ka（風雪大衣）。
派：來自英語pass，傳遞。
沙蟹，一種牌藝。在英文里通常講做saw your hand，在洋涇浜英語里被省略做saw hand，逐漸成為"沙蟹"。
槍勢：原意指機會，運氣，來自英語chance，如："儂現在槍勢老足格嘛。"把不求進取者說成"混槍勢"。
司撥靈鎖：一種舊時常見的彈簧門鎖。來自英語的spring。
羅宋：舊時上海人對俄國的稱呼，來自Russian。隨俄國人大量進入上海，帶來的還有"羅宋牌"，"羅宋湯"，"羅宋帽"，"羅宋面包"等等。
爛糊面：本來指煮爛的面條，因為和英語love me諧音，所以常用來開玩笑。如："請儂吃爛糊面"，暗示"請你喜歡我"。
康樂球：流行于舊上海的一種球類游戲。來自英文corner ball的音譯，而在意思上也翻得很準確有特色。
塌皮：指歸還舊債，從此兩不相欠。有人認為來自英語的par，經洋涇浜語轉變為"塌皮"。
骯三：來自英語的on sale。On sale是廉價拍賣，其貨品質量自然好不到哪里去，所以引申為促狹，下流等意思。
麥克風：microphone之音譯。舊上海還稱電話為"德律風"(telephone)，今天已經少見。
癟三：舊上海街頭有許多乞丐。在英語里乞討說beg for，洋涇浜語說beg say，于是乞丐逐漸被稱為"癟三"。
拉司卡：英語之last car之音譯，老上海話里作"最后"的意思。如："我是拉司卡一個人。"
撥落頭：指的是電插頭，來自英語的plug。
斯達特：starter，日光燈上的啟動器。
本文地址：http://www.autochemexpert.com/writing/humor/28794.html
相關文章
-
趣味圖片英語笑話：I'm afraid 我害怕（雙語）
i suffer from anxiety phobia. i'm afraid ...of being afraid...我患有焦慮恐怖癥，我害怕……存在害怕……i am ashamed when i'm happy...當我高興時我慚愧if a man loves me, he...
2018-11-02 英語笑話 -
Clever news reporter
A car was involved in an accident in a street. As expected a large crowd gathered. A newspaper reporter， anxious to get his story could not get near the car. Being a clever sort， he started s...
2018-12-27 英語笑話 -
Holiday Joke(5)
A descendant of Eric The Red，named Rudolf the Red，was arguing with his wife about the weather. His wife thought it was going to be a nice day，and he thought it was going to rain. Finally she aske...
2018-12-31 英語笑話 -
沒有您喜歡的顏色嗎？(中英)
Don't You Like Any of Our Colours Today？ Mrs. Green was eighty，but she had a small car，and she always drove to the shops in it on Saturday and bought her food. She did not drive fast，because...
2018-12-25 英語笑話 -
英語笑話：20元的鈔票
英語笑話為您編輯整理了相關幽默笑話，請欣賞。 A lady lost her handbag in the bustle of Christmas shopping. It was found by an honest boy and returned to her. 一位女士圣誕節購物時丟了錢包...
2019-01-07 英語笑話 -
Problem with gas放屁的問題
A little old lady goes to the doctor ... and says, "Doctor, I have this problem with gas, but it doesn't really bother me too much. They never smell and are always silent. A...
2018-11-19 英語笑話 -
Lawyer Joke(30)
A lawyer‘s son was about to enter college. He asked his son“Now how did it get into your head that you want to be a doctor instead of a lawyer？” “Well dad，”answered the son，“did you ever...
2018-12-31 英語笑話 -
大寫Google和小寫google之間的微妙區別
去年的6月15號，牛津英語辭典(OED， Oxford English Dictionary)正式將“Google”一詞收錄。7月，第11版的Merriam-Webster Collegiate Dictionary也收錄了這一詞。并且有趣的是，牛津英語辭典...
2018-11-26 英語笑話 -
第1423期雙語笑話 《法海你不懂愛》英文直譯
Law sea you knows no love，Lei Feng tower will fall down~~~法海你不懂愛，雷峰塔倒下來。。視頻地址： 更多 英語笑話、英語小笑話、英文笑話、英語幽默小故事，請繼續關...
2018-11-28 英語笑話
