-
- 張培基英譯中國現(xiàn)代散文選 之 祖父和燈火管制 冰心
- 祖父和燈火管制
——冰心
一九一一年秋，我們從山東煙臺回到福州老家去。在還鄉(xiāng)的路上，母親和父親一再囑咐我(2)，“回到福州住在大家庭里，不能再像野...
2019-02-23 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 張培基英譯中國現(xiàn)代散文選 之《背 影》
- 背 影
——朱自清
我與父親不相見已二年余了，我最不能忘記的是他的背影。那年冬天，祖母死了，父親的差使也交卸了，正是禍不單行的日子，我從北京到徐州，打算跟著父...
2019-02-22 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 張培基英譯中國現(xiàn)代散文選 之《匆匆》
- 匆 匆
——朱自清
燕子去了，有再來的時候；楊柳枯了，在再青的時候；桃花謝了，有再開的時候（1）。但是，聰明的，你告訴我，我們的日子為什么一去不復(fù)返呢？—— 是...
2019-02-22 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 張培基英譯中國現(xiàn)代散文選 之《木匠老陳》
- 木匠老陳
——巴金
生活的經(jīng)驗固然會叫人忘記許多事情(2)。但是有些記憶過了多少時間的磨洗(3)也不會消滅。
故鄉(xiāng)里那些房屋，那些街道至今還印在我的腦...
2019-02-22 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 張培基英譯中國現(xiàn)代散文選 之《朋友》
- 朋 友
——巴金
這一次的旅行使我更了解一個名詞的意義，這個名詞就是：朋友。
七八天以前我曾對一個初次見面的朋友說：“在朋友們面前我只感到慚愧(1)。你...
2019-02-22 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 張培基英譯中國現(xiàn)代散文選 之《夢》
- 夢
——巴金
據(jù)說“至人(1)無夢”。幸而我只是一個平庸的人。
我有我的夢中世界，在那里我常常見到你。
昨夜又見到你那慈祥的笑容了
還是在我們...
2019-02-22 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 張培基英譯中國現(xiàn)代散文選 之《激流》總序
- 《激流》總序
——巴金
幾年前我流了眼淚讀完托爾斯泰小說《復(fù)活》，曾經(jīng)在扉頁上寫了一句話：“生活本身就是一個悲劇。”
事實并不是這樣。生活并不...
2019-02-22 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 張培基英譯中國現(xiàn)代散文選 之《做一個戰(zhàn)士》
- 做一個戰(zhàn)士
——巴金
一個年輕的朋友寫信問我：“應(yīng)該做一個什么樣的人？”我回答他：“做一個戰(zhàn)士。”
另一個朋友問我：“怎樣對付生活？(1)”我仍舊答...
2019-02-22 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 張培基英譯中國現(xiàn)代散文選 之《笑》
- 笑
——冰心
雨聲漸漸的住了，窗簾后隱隱的透進清光來。推開窗戶一看，呀！涼云散了，樹葉上的殘滴，映著月兒，好似螢光千點(1)，閃閃爍爍的動著。——真沒想到...
2019-02-22 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 張培基英譯中國現(xiàn)代散文選 之《雨雪時候的星辰》
- 雨雪時候的星辰
——冰心
寒暑表降到冰點下十八度的時候，我們也是在廊下睡覺。每夜最熟識的就是天上的星辰了。也不過只是點點閃爍的光明，而相看慣...
2019-02-22 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 張培基英譯中國現(xiàn)代散文選 之《我的父母之鄉(xiāng)》
- 我的父母之鄉(xiāng)
——冰心
清曉的江頭(1)，
白霧茫茫；
是江南天氣(2)，
雨兒來了——
我只知道有蔚藍的海，
卻原來還有碧綠的江，
這是我父母之...
2019-02-22 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 張培基英譯中國現(xiàn)代散文選 之《螃蟹》
- 螃 蟹 ——魯迅 老螃蟹覺得不安了，覺得全身太硬了(1)，自己知道要蛻殼(2)了。
他跑來跑去的尋。他想尋一個窟穴，躲了身子，將石子堵了穴口，隱隱的蛻殼。他知道...
2019-02-22 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 張培基英譯中國現(xiàn)代散文選 之《落花生》
- 落花生
——許地山
我們屋后有半畝隙地。母親說：“讓它荒蕪著怪可惜，既然你們那么愛吃花生，就辟來做花生園罷(1)?！蔽覀儙讉€姊弟(2)和幾個小丫頭都很喜歡&...
2019-02-22 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 張培基英譯中國現(xiàn)代散文選 之《差不多先生傳》
- 差不多先生傳
——胡適
你知道中國最有名的人是誰？
提起此人，人人皆曉，處處聞名。他姓差，名不多(1)，是各省各縣各村人氏。你一定見過他， 一定聽說過別...
2019-02-22 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 張培基英譯中國現(xiàn)代散文選 之《不要拋棄學(xué)問》
- 不要拋棄學(xué)問
——胡適
諸位畢業(yè)同學(xué)，你們現(xiàn)在要離開母校了，我沒有什么禮物送給你們，只好送你們一句話罷。
這一句話是：“不要拋棄學(xué)問。”以前的功...
2019-02-22 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 張培基英譯中國現(xiàn)代散文選 之《我之于書》
- 我之于書
——夏丐尊
二十年來，我的生活費中至少十分之一二是消耗在書上的(2)。我的房子里(3)比較貴重的東西就是書。
我一向沒有對于任何問題作高深...
2019-02-22 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 張培基英譯中國現(xiàn)代散文選 之《中年人的寂寞》
- 中年人的寂寞
——夏丐尊
我已是一個中年的人。一到中年，就有許多不愉快的現(xiàn)象，眼睛昏花了，記憶力減退了，頭發(fā)開始禿脫(1)而且變白了，意興，體力，什么都不如...
2019-02-22 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 張培基英譯中國現(xiàn)代散文選 之《我坐了木船》
- 我坐了木船
——葉圣陶
從重慶到漢口，我坐了木船。
木船危險，當然知道。一路上數(shù)不清的灘，礁石隨處都是，要出事，隨時可以出。還有盜匪(1)——...
2019-02-22 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 《葬花吟》中英對照賞析
- 葬花吟 (清) 曹雪芹
花謝花飛飛滿天，紅綃香斷有誰憐？
游絲軟系飄春榭，落絮輕沾撲繡簾。
閨中女兒惜春暮，愁緒滿懷無處訴。...
2019-02-22 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 譯作欣賞：一個人的荷花
- 一個人的荷花
One Person's Lotus Flower作者：汪彥弘 《解放日報》2005年8月26日
Written by Wang Yanhong, Issued in Liberation Daily on August 26, 2005譯者 王士...
2019-02-22 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 狂人日記（楊憲益譯）
- A Madman's DiaryTwo brothers, whose names I need not mention here, were both good friends of mine in high school; but after a separation of many years we gr...
2019-02-22 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 何鳳山博士墓志銘
- 公元二十世紀三十年代，法西斯狂潮肆虐歐洲，數(shù)百萬猶太人慘遭迫害。無辜平民死中求生尋找求生之路，多國政府懾于淫威拒收猶太難民。在此漫天黑暗間，維也納一處屋宇燈火猶亮，一位東...
2019-02-22 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 寫作儲備：英語美文
- 美文欣賞 To see a world in a grain of sand. And a heaven in a wild flower 從一粒沙子看到一個世界,從一朵野花看到一個天堂
Hold infinity in the palm of your hand. And eternity in an hour...
2019-02-20 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 圣誕節(jié)祝福語
- 快樂圣誕節(jié)英文祝福語大全一般圣誕祝福語： Merry Christmas! 圣誕快樂！ Merry Christmas and a happy newyear. 圣誕快樂；恭賀新禧。 Best wishes on this holiday season. 致以圣誕節(jié)最誠摯...
2019-02-19 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 基督教婚姻誓言中英互譯
- I, [Groom's name], take you [Bride's name], to be my wife, my partner in life and my one true love. I will cherish our friendship and love you today, tomorrow, and forever. I will trust you a...
2019-02-19 英語短文_英語美文_英文美文
