鄉(xiāng)愁 My Home-Sickness
閱讀 : 次
余光中教授的《鄉(xiāng)愁》原文:
小時候
鄉(xiāng)愁是一枚小小的郵票
我在這頭
母親在那頭;
長大后
鄉(xiāng)愁是一張窄窄的船票
我在這頭
新娘在那頭;
后來啊
鄉(xiāng)愁是一方矮矮的墳?zāi)?/p>
我在外頭
母親在里頭;
而現(xiàn)在
鄉(xiāng)愁是一灣淺淺的海峽
我在這頭
大陸在那頭。
(譯文)My Home-Sickness
In my childhood,home-sickness was a small stamp,
Posting to my mother far away,from where I stay.
When I grew up,home-sickness was a narrow ship ticket,
Helping on my go,to meet my bride by boat.
And then,home-sickness changed into a small tomb,
With me outside and my mother inside.
But now,home-sickness was a shallow strait,
I'm on this side and the mainland is on the other side.
散文本文地址:http://www.autochemexpert.com/writing/essay/54025.html