一位偉大而又平凡的父親，一封情真意切的信（英漢雙語美文）

簡介

一位偉大而又平凡的父親，一封情真意切的信。父親的忠告，送給他三歲大的愛子，同時(shí)也啟示所有人：人生是一段美妙的旅程雖然會(huì)有陰雨，重要的是學(xué)會(huì)愛，學(xué)會(huì)享受生活，從而快樂一生。

dear seth,

you’re only three years old, and at this point in your life you can't read, much less understand what i’m going to try to tell you in this letter. but i've been thinking a lot about the life that you have ahead of you, about my life so far as i reflect on what i've learned, and about my role as a dad in trying to prepare you for the trials that you will face in the coming years.

you won't be able to understand this letter today, but someday, when you're ready, i hope you will find some wisdom and value in what i share with you.

you are young, and life has yet to take its toll on you, to throw disappointments and heartaches and loneliness and struggles and pain into your path. you have not been worn down yet by long hours of thankless work, by the slings and arrows of everyday life.

for this, be thankful. you are at a wonderful stage of life. you have many wonderful stages of life still to come, but they are not without their costs and perils.

i hope to help you along your path by sharing some of the best of what i've learned. as with any advice, take it with a grain of salt. what works for me might not work for you.

life can be cruel

there will be people in your life who won't be very nice. they'll tease you because you're different, or for no good reason. they might try to bully you or hurt you.

there's not much you can do about these people except to learn to deal with them, and learn to choose friends who are kind to you, who actually care about you, who make you feel good about yourself. when you find friends like this, hold on to them, treasure them, spend time with them, be kind to them, love them.

there will be times when you are met with disappointment instead of success. life won't always turn out the way you want. this is just another thing you'll have to learn to deal with. but instead of letting these things get you down, push on. accept disappointment and learn to persevere, to pursue your dreams despite pitfalls. learn to turn negatives into positives, and you'll do much better in life.

you will also face heartbreak and abandonment by those you love. i hope you don't have to face this too much, but it happens. again, not much you can do but to heal, and to move on with your life. let these pains become stepping stones to better things in life, and learn to use them to make you stronger.

but be open to life anyway

yes, you'll find cruelty and suffering in your journey through life … but don't let that close you to new things. don't retreat from life, don't hide or wall yourself off. be open to new things, new experiences, new people.

you might get your heart broken 10 times, but find the most wonderful woman the 11th time. if you shut yourself off from love, you'll miss out on that woman, and the happiest times of your life.

you might get teased and bullied and hurt by people you meet … and then after meeting dozens of jerks, find a true friend. if you close yourself off to new people, and don't open your heart to them, you'll avoid pain … but also lose out on meeting some incredible people, who will be there during the toughest times of your life and create some of the best times of your life.

you will fail many times but if you allow that to stop you from trying, you will miss out on the amazing feeling of success once you reach new heights with your accomplishments. failure is a stepping stone to success.