格林童話集：The Crystal Ball 水晶球

閱讀 : 次

There was once an enchantress, who had three sons who loved each other as brothers, but the old
woman did not trust them, and thought they wanted to steal her power from her. So she changed
the eldest into an eagle, which was forced to dwell in the rocky mountains, and was often seen
sweeping in great circles in the sky. The second, she changed into a whale, which lived in the
deep sea, and all that was seen of it was that it sometimes spouted up a great jet of water in the
air. Each of them only bore his human form for only two hours daily. The third son, who was
afraid she might change him into a raging wild beast a bear perhaps, or a wolf, went secretly
away. He had heard that a King's daughter who was bewitched, was imprisoned in the Castle of
the Golden Sun, and was waiting for deliverance. Those, however, who tried to free her risked
their lives; three-and-twenty youths had already died a miserable death, and now only one other
might make the attempt, after which no more must come. And as his heart was without fear, he
caught at the idea of seeking out the Castle of the Golden Sun. He had already travelled about
for a long time without being able to find it, when he came by chance into a great forest, and did
not know the way out of it. All at once he saw in the distance two giants, who made a sign to
him with their hands, and when he came to them they said, "We are quarrelling about a cap, and
which of us it is to belong to, and as we are equally strong, neither of us can get the better of the
other. The small men are cleverer than we are, so we will leave the decision to thee." "How can
you dispute about an old cap?" said the youth. "Thou dost not know what properties it has! It is
a wishing-cap; whosoever puts it on, can wish himself away wherever he likes, and in an instant
he will be there." "Give me the cap," said the youth, "I will go a short distance off, and when I
call you, you must run a race, and the cap shall belong to the one who gets first to me." He put it
on and went away, and thought of the King's daughter, forgot the giants, and walked continually
onward. At length he sighed from the very bottom of his heart, and cried, "Ah, if I were but at
the Castle of the Golden Sun," and hardly had the words passed his lips than he was standing on
a high mountain before the gate of the castle.

He entered and went through all the rooms, until in the last he found the King's daughter. But
how shocked he was when he saw her. She had an ashen-gray face full of wrinkles, blear eyes,
and red hair. "Are you the King's daughter, whose beauty the whole world praises?" cried he.
"Ah," she answered, "this is not my form; human eyes can only see me in this state of ugliness,
but that thou mayst know what I am like, look in the mirror it does not let itself be misled it
will show thee my image as it is in truth." She gave him the mirror in his hand, and he saw
therein the likeness of the most beautiful maiden on earth, and saw, too, how the tears were
rolling down her cheeks with grief. Then said he, "How canst thou be set free? I fear no
danger." She said, "He who gets the crystal ball, and holds it before the enchanter, will destroy
his power with it, and I shall resume my true shape. Ah," she added, "so many have already gone
to meet death for this, and thou art so young; I grieve that thou shouldst encounter such great
danger." "Nothing can keep me from doing it," said he, "but tell me what I must do." "Thou
shalt know everything," said the King's daughter; "when thou descendest the mountain on which
the castle stands, a wild bull will stand below by a spring, and thou must fight with it, and if thou
hast the luck to kill it, a fiery bird will spring out of it, which bears in its body a burning egg, and
in the egg the crystal ball lies like a yolk. The bird will not, however, let the egg fall until forced
to do so, and if it falls on the ground, it will flame up and burn everything that is near, and melt
even ice itself, and with it the crystal ball, and then all thy trouble will have been in vain."

The youth went down to the spring, where the bull snorted and bellowed at him. After a long
struggle he plunged his sword in the animal's body, and it fell down. Instantly a fiery bird arose
from it, and was about to fly away, but the young man's brother, the eagle, who was passing
between the clouds, swooped down, hunted it away to the sea, and struck it with his beak until, in
its extremity, it let the egg fall. The egg did not, however, fall into the sea, but on a fisherman's
hut which stood on the shore and the hut began at once to smoke and was about to break out in
flames. Then arose in the sea waves as high as a house, they streamed over the hut, and subdued
the fire. The other brother, the whale, had come swimming to them, and had driven the water up
on high. When the fire was extinguished, the youth sought for the egg and happily found it; it
was not yet melted, but the shell was broken by being so suddenly cooled with the water, and he
could take out the crystal ball unhurt.

When the youth went to the enchanter and held it before him, the latter said, "My power is
destroyed, and from this time forth thou art the King of the Castle of the Golden Sun. With this
canst thou likewise give back to thy brothers their human form." Then the youth hastened to the
King's daughter, and when he entered the room, she was standing there in the full splendour of
her beauty, and joyfully they exchanged rings with each other.