莎士比亞十四行詩集之六十六
Sonnet 66
by William Shakespeare
Tired with all these for restful death I cry,
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimmed in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled
And art made tongue-tied by authority,
And folly (doctor-like) controlling skill,
And simple truth miscalled simplicity,
And captive good attending captain ill.
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that to die, I leave my love alone.
莎士比亞十四行詩集之六十六
威廉·莎士比亞
厭了這一切，我向安息的死疾呼，
比方，眼見天才注定做叫化子，
無聊的草包打扮得衣冠楚楚，
純潔的信義不幸而被人背棄，
金冠可恥地戴在行尸的頭上，
處女的貞操遭受暴徒的玷辱，
嚴肅的正義被人非法地詬讓，
壯士被當權的跛子弄成殘缺，
愚蠢擺起博士架子駕馭才能，
藝術被官府統治得結舌箝口，
淳樸的真誠被人瞎稱為愚笨，
囚徒“善”不得不把統帥“惡”伺候：
厭了這一切，我要離開人寰，
但，我一死，我的愛人便孤單。
（梁宗岱 譯）
背景知識簡介莎士比亞及其十四行詩概述
資源下載本詩朗讀
莎士比亞十四行詩PDF下載
本文地址：http://www.autochemexpert.com/writing/essay/99881.html
