手機(jī)版

        席慕蓉《一棵開花的樹》(中英雙語(yǔ))

        閱讀 :
        A Blooming Tree

        ——by Xi Murong

        一顆開花的樹

        ——席慕容

        May Buddha let us meet in my most beautiful hours,

        I have prayed for it for five hundred years.

        如何讓你遇見我在我最美麗的時(shí)刻

        為這我已在佛前求了五百年

        求佛讓我們結(jié)下一段塵緣

        Buddha made me a tree

        By the path you may take.

        佛于是把我化做一棵樹

        長(zhǎng)在你必經(jīng)的路旁

        In full blossoms I'm waiting in the sun

        Every flower carrying my previous hope.

        陽(yáng)光下慎重地開滿了花

        朵朵都是我前世的盼望

        As you are near,

        Listen carefully

        The quivering leaves are my waiting zeal,

        當(dāng)你走近

        請(qǐng)你細(xì)聽

        那顫抖的葉是我等待的熱情

        As you pass by the tree without noticing me.

        My friend,

        Upon the ground behind you

        Is not the fallen petals

        But my withered heart.

        而當(dāng)你終于無(wú)視地走過(guò)

        在你身后落了一地的

        朋友啊

        那不是花瓣

        那是我凋零的心


         


        更多 英文美文英語(yǔ)美文英文短文英語(yǔ)短文,請(qǐng)繼續(xù)關(guān)注 英語(yǔ)作文大全

        本文標(biāo)題:席慕蓉《一棵開花的樹》(中英雙語(yǔ)) - 英語(yǔ)短文_英語(yǔ)美文_英文美文
        本文地址:http://www.autochemexpert.com/writing/essay/26087.html

        相關(guān)文章

        • 舊約 -- 耶利米書(Jeremiah) -- 第10章

            10:1 以色列家阿,要聽耶和華對(duì)你們所說(shuō)的話。  Hear ye the word which the LORD speaketh unto you, O house of Israel:  10:2 耶和華如此說(shuō),你們不要效法列國(guó)的行為,也不要為天象驚惶,因列國(guó)為此事驚惶。  T...

          2018-12-13 英語(yǔ)短文
        • 生活教會(huì)我的8堂人生課 英語(yǔ)美文推薦

          Recently, I celebrated another birthday. As I look back at how quickly time passes, I am amazed at how much can change in a matter of a year. I think we go through cycles of change -- when...

          2018-11-01 英語(yǔ)短文
        • 三十五種愛

          三十五種說(shuō)愛的方式 你會(huì)說(shuō)多少種? 愛 love; affection,like; be fond of; be keen on,cherish; hold dear; take good care of; treasure,be apt to; be in the habit of ● 母愛 maternal love; mother love; a mo...

          2018-12-11 英語(yǔ)短文
        • Tomorrow

          原詩(shī)欣賞Tomorrow by Percy Bysshe Shelley Where art thou, beloved To-morrow? When young and old, and strong and weak, Rich and poor, through joy and sorrow, Thy sweet smiles we ever seek,-- In thy pl...

          2019-02-04 英語(yǔ)短文
        • Collection of Bacon (54)

          Of Vainglory It was prettily devised of Aesop; the fly sat upon the axle-tree of the chariot wheel, and said. What a dust do I raise? So are there some vain persons, that whatsoever goeth...

          2018-12-13 英語(yǔ)短文
        • 英語(yǔ)短文:七個(gè)新年計(jì)劃過(guò)好每一天

            英語(yǔ)短文:  1.Lose weight  計(jì)劃一:減肥  The fact that this is perennially among the most popular resolutions suggests just how difficult it is to commit to. But you can succeed if y...

          2019-03-12 英語(yǔ)短文
        • Loving Muriel

            "I shall love you in December with the love I gave in May."  John Alexander Joyce  Seventeen summers ago, Muriel and I began our journey into the twilight. It's midnight now, at least for he...

          2018-12-09 英語(yǔ)短文
        • 生命中的四位愛人(英)

            There was a rich merchant who had 4 wives. He loved the 4th wife the most and adorned her with rich robes and treated her to 1)delicacies. He took great care of her and gave her nothing but th...

          2018-12-06 英語(yǔ)短文
        • 生活的一課

          明媚的陽(yáng)光"everything happens for the best,"my mother said whenever I faced disappointment. "If you can carry on, one day something good will happen. And you'll realize that it wouldn't have happene...

          2019-01-31 英語(yǔ)短文
        • 舊約 -- 以西結(jié)書(Ezekiel) -- 第20章

            20:1 第七年五月初十日,有以色列的幾個(gè)長(zhǎng)老來(lái)求問耶和華,坐在我面前。  And it came to pass in the seventh year, in the fifth month, the tenth day of the month, that certain of the elders of Israel cam...

          2018-12-13 英語(yǔ)短文
        你可能感興趣
        主站蜘蛛池模板: 积石山| 陕西省| 昭通市| 黄骅市| 怀来县| 页游| 郎溪县| 东台市| 遂宁市| 浦东新区| 且末县| 邵武市| 易门县| 环江| 新泰市| 皋兰县| 威信县| 吉隆县| 楚雄市| 堆龙德庆县| 芜湖县| 密山市| 建昌县| 沽源县| 尖扎县| 镇远县| 定安县| 蓬莱市| 南通市| 怀安县| 平武县| 成武县| 阜平县| 简阳市| 南靖县| 永德县| 万荣县| 苍山县| 南充市| 中西区| 视频|