2011年雅思寫作中代詞的使用及常見(jiàn)錯(cuò)誤(2)
1.人稱(代詞)shift
When onesearches on the Internet, you will potentially get onto illegal websites, which will cause dare consequences to us.
以上的句子在人稱的指代上出現(xiàn)了錯(cuò)誤，一句話中出現(xiàn)了一二三人稱，讀來(lái)十分詭異。但似乎翻譯成為漢語(yǔ)卻不失禮儀，“當(dāng)一個(gè)人在網(wǎng)上沖浪的時(shí)候，你可能會(huì)進(jìn)入非法得到網(wǎng)站，這將會(huì)給我們帶來(lái)極其嚴(yán)重的后果。”這是因?yàn)闈h語(yǔ)中“你”、“我(們)”、“有人”等都可以用作不定代詞，它們可以相互轉(zhuǎn)換而不違常規(guī)，但在英語(yǔ)中卻會(huì)被視為不合規(guī)則。
2.性別來(lái)自www.Examw.com
小時(shí)候讀衛(wèi)斯理的科幻小說(shuō)，尤其記得當(dāng)衛(wèi)斯理偷聽(tīng)機(jī)密的時(shí)候，如若對(duì)方用中文，他則無(wú)法辨別談?wù)摰膬?nèi)容是男是女，相反，若對(duì)方用的是英文，他當(dāng)下便知。那個(gè)時(shí)候心想，這么顯而易見(jiàn)的道理也用說(shuō)?直到后來(lái)出國(guó)才發(fā)現(xiàn)，所有的中國(guó)人都會(huì)把中文代詞不分男女的情況帶到英文的表達(dá)當(dāng)中去。
Studying in co-educational school, a girl may concentrate more on popular boys, which may causeignorance of his study.
How horrible it is!女孩關(guān)注男生太多就會(huì)變成男生了嗎?這個(gè)推測(cè)也太可怕了。這個(gè)句子的錯(cuò)誤其實(shí)我們都能看得出， girl和his存在著性別上的矛盾。相比之下，英語(yǔ)比起中文來(lái)說(shuō)在表達(dá)意思上往往更加精確，指稱人的代詞(人稱代詞)的使用存在著性別之分，英語(yǔ)是表音文字，所以它會(huì)通過(guò)音和形來(lái)表達(dá)性別概念，而中文是表意文字，除非寫出來(lái)，否則無(wú)法判斷代詞的指代人物的性別。
更多 雅思作文、雅思寫作、雅思范文、雅思作文范文、雅思高分范文、雅思作文評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)，
請(qǐng)繼續(xù)關(guān)注 英語(yǔ)作文大全
本文地址：http://www.autochemexpert.com/writing/englishtest/ielts/32134.html
