BECemail系列(十)
商務(wù)英語email高手 投保安全
1. 文體介紹
在運(yùn)輸過程中，貨物可能會遭到損害、丟失或偷竊。買方或賣方為了在遭受損失后得到補(bǔ)償，都事先根據(jù)具體情況向保險(xiǎn)公司投保，辦理貨物的運(yùn)輸保險(xiǎn)。投保費(fèi)用(保險(xiǎn)費(fèi))由買賣雙方在合同中確定。投保人按保險(xiǎn)金額、險(xiǎn)別及保險(xiǎn)費(fèi)率向承保人(保險(xiǎn)公司)支付保險(xiǎn)費(fèi)、領(lǐng)取保險(xiǎn)單或保險(xiǎn)憑證。
對于FOB 和CIF的交易，裝運(yùn)完畢后，賣方應(yīng)馬上向買方發(fā)出運(yùn)送通知，以便買方能及時(shí)對貨物進(jìn)行保險(xiǎn)。對于CIF的交易，習(xí)慣上由賣方按發(fā)票金額的110%投保一切險(xiǎn)(綜合險(xiǎn))。
就對外貿(mào)易而言，保險(xiǎn)單上投保的險(xiǎn)別有：
F.P.A (Free from Particular ) 平安險(xiǎn)
W.A or W.P.A (With Average or With Particular Average) 水漬險(xiǎn)
All Risks 綜合險(xiǎn)，一切險(xiǎn)
T.P.N.D (Theft, Pilferage & Non-delivery) 偷竊提貨不著險(xiǎn)
Fresh and /or Rain Water Damage Risk 淡水魚淋險(xiǎn)
Leakage Risk 滲漏險(xiǎn)
Clash & Breakage Risks 碰損破碎險(xiǎn)
Taint of odor Risk 污染氣味險(xiǎn)
Hook Damage Risk 鉤損險(xiǎn)
S.R.C.C (Stikes, Riots, Civil Commotions) 罷工，暴力，民變險(xiǎn)
War Risk 戰(zhàn)爭險(xiǎn)
Extraneous Risks附加險(xiǎn)
ON Deck Risk 艙面險(xiǎn)
Failure to Deliver Risk 交貨未到險(xiǎn)
Rejection Risk 拒收險(xiǎn)
Aflatoxin Risk 黃曲霉險(xiǎn)
當(dāng)貨物按CIF 條款成交時(shí)，賣方有責(zé)任在議付時(shí)出示或提交海洋運(yùn)輸保險(xiǎn)單或保險(xiǎn)憑證。保險(xiǎn)單上所列投保的險(xiǎn)別。投保時(shí)，必須按實(shí)際情況填寫保險(xiǎn)單， 提供一切可能影響保險(xiǎn)條件的因素。保險(xiǎn)公司在承保后，就履行其職責(zé)，若投保人遭受損失應(yīng)按有關(guān)規(guī)定給予賠償。
2.實(shí)用范例
(1)
Subject: About the Insurance
Dear Sir,
Thank you for your E-mail of 1 November, quoting us for 500 metric tons of wheat, yourquotation is for CIF terms. We regret to say that we prefer to have your quotation and offerson C&F terms.
Our position is that we have taken out an open policy with Lloyds of London.
Under the policy, when a shipment is made, all we have to do is to advise them of theparticulars. We are on good terms with our underwriters and consequently receive premiumrebates at regular intervals.
We would, however, be interested to know the scope of cover handled by your usualinsurance company for our reference.
We look forward to hearing from you.
Sincerely yours,
Xxxx
主題：保險(xiǎn)事宜
親愛的先生：
11月1日就500噸小麥報(bào)盤的電子郵件收悉。貴公司所報(bào)價(jià)錢是成本加保險(xiǎn)費(fèi)和運(yùn)費(fèi)，但是，本公司希望貴公司能給予成本加運(yùn)費(fèi)的報(bào)價(jià)。本公司保險(xiǎn)單一向由倫敦萊德商船協(xié)會辦理，合作愉快，并定期收到保險(xiǎn)回扣。該保險(xiǎn)單列明，裝運(yùn)時(shí)只需通知該協(xié)會有關(guān)的詳細(xì)情況，故無需另買保險(xiǎn)。
然而， 本公司亦希望了解和參考貴公司慣用的投保范圍。
盼復(fù)。
你真誠的xxx。
(2)
Subject : Asking for Insurance
Dear Sirs,
Please issue a Marine Insurance Policy in the name of Guangzhou Trading Company.
Claims payable at Washington.
Amount of Insurance required: US$ 80000.
Against the risk of All Risk & War Risk.
Mark, Quantity & Description of Merchandise:
Shirts; eight thousand dozens packed in eighty cases, 100 dozen each.
Marks：GTCC
Guangzhou
No. 1/25
Voyage from Guangzhou to Washington per S.S. “Sun” sailing on or about 1st August, 2002.
Yours faithfully,
Xxx
主題：申請保險(xiǎn)
親愛的先生：
請即寄給我公司海上保險(xiǎn)單一張，投保內(nèi)容如下：
投保人名稱：廣州貿(mào)易公司
賠償?shù)攸c(diǎn)：華盛頓
投保金額：80000美元
投保項(xiàng)目：“綜合險(xiǎn)”及“戰(zhàn)爭險(xiǎn)”
貨物種類：襯衫
貨物數(shù)量：8000打，分裝80大箱，每箱為100打。
裝箱標(biāo)志：GTCC
廣州
No. 1/25
裝運(yùn)船只：“太陽號”。約在2002年8月1日由廣州開往華盛頓。
你忠實(shí)的xxx
3.典型句型
a.Please inform us on what terms this insurance can be arranged.
請告知我們，在什么條款下可以安排此種保險(xiǎn)。
b.Please note that the insurance covers FPA and War Risks only. Should additional insurancecoverage be required, the extra premium incurred would be for the buyer’s account.
請注意保險(xiǎn)只包括平安險(xiǎn)和戰(zhàn)爭險(xiǎn)。如果要求附加險(xiǎn)，額外保險(xiǎn)費(fèi)將由買方支付。
c.We’d like to cover the Risk of Breakage for this lot of goods.
我們想為這批貨物投保破碎險(xiǎn)。
d.We leave the insurance arrangement to you but we wish to have the goods covered againstAll Risks.
保險(xiǎn)事宜交由你方安排，但希望為該貨物保一切險(xiǎn)。
e.We will effect insurance against All Risks, as requested, charging premium and freight forthe consignees.
我們將按要求對貨物投保一切險(xiǎn)，保費(fèi)和運(yùn)費(fèi)將向收貨人收取。
f.The insurance company is responsible for the claim, as far as it is within the scope ofcoverage.
只要在保險(xiǎn)責(zé)任范圍內(nèi)，保險(xiǎn)公司就應(yīng)賠償。
4. 商務(wù)寫作小練習(xí)
假設(shè)你的公司買進(jìn)一批貨物，需要你給這批貨物投保(可以根據(jù)貨物的需求投不同的保險(xiǎn))，發(fā)個(gè)EMAIL 趕快投保吧
本文地址：http://www.autochemexpert.com/writing/englishtest/bec/26793.html
