《三國演義》中三英戰呂布的故事--中國歷史故事中英對照
Three Heroes Combating Lü Bu
三英戰呂布
Toward the end of the Eastern Han Dynasty （25-220）， state power fell into Dong Zhuo's hand， a very cruel and manipulating person. Yuan Shao， the leader of an opposition force， led a punitive expedition to Lüoyang， the capital. Dong Zhuo sent a very battlewise general named Hua Xiong to meet sent a very battlewise general named Hua Xiong to meet the expedition army. Hua killed several generals in run from Yuan Shao's side. Guan Yu volünteered to meet Hua Xiong， saying if he failed to kill him he would kill himself. At this， Cao Cao， in admiration， poured a cup of heated wine for Guan Yu for encouragement. But Guan said， “Keep the cup here until I come back.” When Guan Yu returned with Hua Xiong's head， the wine in the cup was still warm. .
東漢末年，董卓把持朝政，兇狠專橫。各諸侯，舉袁紹為盟主，帶各路兵馬殺向洛陽，討伐董賊。董卓派華雄迎戰，連殺數將。關羽立下軍令狀，愿去斬華雄的首級。曹操佩服關羽，敬一杯熱酒，關羽說：“ 酒先放在這里，我去戰罷再喝。”說完，拍馬出陣。當關羽提華雄人頭進帳時，那杯酒還微微燙手。
Dong Zhuo was alarmed at the news that his brave general Hua Xiong had been killed He dispatched Lü Bu with 150，000 troops to guard the Hulao Pass outside the capital. Yuan Shao sent eight armies to attack. When the two sides met， no generals from Yuan Shao's side seemed able to withstand Lü Bu； several generals had been killed by him. Zhang Fei charged Lü Bu，but after fifty rounds of fierce combats he still did not succeed. At the sight of his sworn brother Zhang Fei unable to gain an upper hand， Guan Yu lifted his crescent-moon shaped sword to join the battle.
董卓聽說華雄被殺，派呂布領十五萬兵駐守洛陽城外的虎牢關。袁紹派八路大軍前去攻打。虎牢關下呂布連殺數位將領。這時，張飛沖殺上去，連戰五十回合。關羽見張飛勝不了呂布，便舞動青龍偃月寶刀前去助戰。
After thirty more rounds， hteir elder sworn brother， Liu Bei unsheathed his sword and charged up too. The three brothers closed in. This proved too much for Lü Bu， who feigned a lance attack and while one of the three dodged， ran back to Hulao Pass for his dear life.
三匹戰馬，丁字擺開，廝殺三十回合，仍勝不了呂布。劉備見狀掣寶劍，騎黃鬃馬斜刺過來，三個人把呂布圍在當中，走馬燈般的輪流廝殺，呂布畢竟難敵三人，漸漸覺得難以招架，便朝劉備虛晃一戟，拍馬沖出了包圍圈逃回虎牢關。
本文地址：http://www.autochemexpert.com/writing/story/6695.html
