古德明英語軍事小故事：罰 做 步 兵(中英對照)
古德明《征服英語》之英語軍事故事，古德明，香港英語教育作家，他開了一個《征服英語專欄》，在專欄中專門用英語寫了世界近代史上的軍事小故事，用英語講述歷史中那些驚心動魄的戰(zhàn)爭。罰 做 步 兵
"in january 1942, i received my call-up papers," british actor and director peter ustinov once recalled. "at my selection board interview, i was asked if i had any preferences as to the arm i wished to serve in. i told the officer i was interested in tanks. his eyes blazed with enthusiasm. 'why tanks?' he asked keenly. i replied that i preferred to go into battle sitting down.
"his sparkle faded abruptly, and i soon thereafter received a letter ordering me to report to an infantry regiment."
英國 演 員 兼 導 演 彼 得 ． 烏 斯 季 諾 夫 有 一 次 憶 述 往 事 ： 「 一 九 四 二 年 一 月 ， 我 接 到 軍 方征 召 令 ， 和 遴 選 委 員 會 面 談 時 ， 有 軍 官 問 我 想 加 入 哪 個 兵 種 。 我 說 喜 歡 坦 克 部 隊 。他 很 興 奮 ， 眼 睛 發(fā) 亮 ， 殷 切 問 道 ： 『 為 什 么 選 擇 坦 克 部 隊 ？ 』 我 回 答 說 ， 寧 愿 坐 上 戰(zhàn) 場 。
本文地址：http://www.autochemexpert.com/writing/story/13606.html
