60句精準表達欣賞
1.她正一動不動地躺在地板上。(She is lying motionless on the floor.)
2.她氣得直跺腳。(She was stamping with fury.)
3.幕間更換了布景。(The scenes are changed during the intervals.)
4.這段婚外情導致了他們的離婚。(This out-of-marriage love affair set the scene for their divorce.)
5.記憶力不夠用時，他有筆記可以救急。(When memory fails, he has his notes to come to his rescue.)
6.看來離婚后她日子過得還不錯。(She seems to have survived the divorce pretty well.)
7.坐落在長江三角洲的上海是中國最大也是最具活力的城市，她正在國家經濟生活中起著主導的作用。(Situated in the Yangtze River Delta, Shanghai, China’s biggest and the most dynamic city, is playing a leading role in the country’s economic life.)
8.工作中出了點狀況，因此我今晚要晚點回家。Something has cropped up at work, so I’ll be late home tonight.
9.這么晚了，公交車班次稀少，間隔拉長。(At this late hour the buses are few and far between.)
10.這篇文章有幾處神來之筆，但可惜難得出現。(This article has moments of inspiration, but these are far between.)
11.他既非激進派，亦非保守分子，而是多少介乎兩者之間。(Neither a radical nor a conservative, he is somewhere in between.)
12.我們仍然還有一大堆的問題等待解決。(We still have a load of problems waiting to be solved.)
13.這本書盡是些//盡是一派胡言亂語。(This book is a load of rubbish//nonsense.)
14.我聽到他們已經安全到達心里才如釋重負。(When I learned they’d arrived safely, it was a great load off my mind.)
15.今天的節目到此結束，謝謝您的收聽。明天同一時間不要忘了打開您的收音機。(And this ends our programs for today. Thanks for being with us. Don’t forget to tune in at the same time tomorrow.)
16.請繼續收聽來自華盛頓的最新消息。(Stay tuned to this channel for the latest news from Washington.)
17.當我得知兒子沒錢買東西吃時，一種深深的內疚感由然而生。(I was taken by a sharp sense of guilt when I learned that my son did not have money to buy something to eat.)
18.這些被披露出來的事情可能會令政府極度難堪。(These revelations could prove to be highly embarrassing for the government.)
19.槍上的指紋頗有說服力地證明就是她的。(The fingerprints on the gun prove conclusively to be hers.)
20.我認為我有權利知道為什么那份工作不給我。(I think I’m entitled to know why I wasn’t given the job.)
21.我在埋頭寫作，可鄰居家的音響著實把我給煩死了。(I was trying to concentrate on my writing, but my neighbor’s stereo really got on my nerves.)
22.作為同聲傳譯員，我的工作要求我具備注意力高度集中的本領。(My work as a simultaneous interpreter requires strong powers of concentration.)
23.意識到這不是一條普通的魚，漁民于是千方百計不讓它受到絲毫損傷。(Realizing that this was no ordinary fish, the fisherman made every effort not to damage it in any way.)
24.我突然非常想告訴老板我對他的看法。(I had a sudden urge to tell the boss what I thought of him.)
25.我們盛情地//殷勤地招待我們的客人，極力勸酒、忙不迭地敬煙。(We received our guests with the utmost hospitality, pressing drinks upon them and urging cigarettes.)
26.當她把失敗完全歸咎于我的時候我再也忍無可忍了。(It was more than I could bear when she blamed all the failure on me.)
27.我們對此無能為力，因此只好苦笑著忍了下來。(There’s nothing we can do about it, so we’ll just have to grin and bear it.)
28.我實在聽不下去了，便離開了房間。(I couldn’t bear to listen any longer, so I left the room.)
29.那后果簡直不堪設想。(The consequences simply don’t bear thinking about.)
30.雖然他們待她很不好，但她對他們并沒有懷恨在心。(Although they treated her badly, she doesn’t bear a grudge against them.)
本文地址：http://www.autochemexpert.com/writing/samples/100495.html
