布什總統在聯大的演說

>

　　Mr. Secretary General, Mr. President, distinguishe delegates, and ladies and gentlemen： We meet one year and one day after a terrorist attack brought grief to my country, and brought grief to many citizens of our world. Yesterday, we remembered the innocent lives taken that terrible morning.

　　秘書長先生，主席先生，各位尊敬代表，女士們先生們：恐怖分子給我們國家和我們的世界上許多人帶來的災難后的一年又一天我們在這里相聚。昨天我們記念那個可怕早晨被奪取生命的那些無辜的人們。

　　Today, we turn to the urgent duty of protecting other lives, without illusion and without fear.

　　今天我們要不抱幻想勇敢地挑起保護其他人生命的重大責任。

　　We've accomplished much in the last year ―― in Afghanistan and beyond. We have much yet to do ―― in Afghanistan and beyond. Many nations represented here have joined in the fight against global terror, and the people of the United States are grateful.

　　去年我們在阿富汗和世界其他地方取得許多勝利，不過在阿富汗和世界其他地方我們還有許多事情要做。許多聯合國成員已參加全球反恐斗爭，美國人民表達由衷的謝意。

　　Twelve years ago, Iraq invaded Kuwait without provocation. And the regime's forces were poised to continue their march to seize other countries and their resources. Had Saddam Hussein been appeased instead of stopped, he would have endangered the peace and stability of the world. Yet this aggression was stopped ―― by the might of coalition forces and the will of the United Nations. To suspend hostilities, to spare himself, Iraq's dictator accepted a series of commitments. The terms were clear, to him and to all. And he agreed to prove he is complying with every one of those obligations.

　　十二年前，伊拉克無緣無故侵占科威特。這個政權的軍隊準備繼續把他們的魔爪伸向其他國家，擄奪這些國家的資源。如果當時姑息而不是制止薩達姆的侵略行徑，那么他對世界和平與穩定將構成嚴重威脅。然而聯盟軍隊的力量和聯合國的意志制止了這一侵略。為了停戰，為了活命，伊拉克獨裁者接受一系列義務條款。這些條款對他和所有人來說都是明確的。他也同意遵守每一條款。

　　He has proven instead only his contempt for the United Nations, and for all his pledges. By breaking every pledge ―― by his deceptions, and by h

主站蜘蛛池模板： 石阡县| 青岛市| 海淀区| 崇明县| 大化| 延边| 公主岭市| 墨竹工卡县| 庐江县| 巴楚县| 绩溪县| 南平市| 滁州市| 巴东县| 许昌市| 威信县| 宣汉县| 镇巴县| 娱乐| 油尖旺区| 莱芜市| 灵宝市| 龙海市| 澳门| 永丰县| 衡山县| 安远县| 香港| 新巴尔虎左旗| 简阳市| 武川县| 聂拉木县| 漠河县| 永年县| 梁平县| 新绛县| 福州市| 团风县| 南华县| 会宁县| 河东区|