愛之物語（中英對照）
My love is like the grasses
Hidden in the deep mountains.
Though its abundance increase,
There is none that knows.
我的愛情
猶如青草， 藏在深山。
它郁郁蔥蔥， 卻無人知曉。
I have been sleeping all alone,
You have been staring in my dreams.
I want to kiss you, my baby,
I want to kiss you tonight.
我一直孤獨入眠，
睡夢中你出現在我的眼前，
我要親吻你，
我的愛人，
今夜我就要親吻你。
My love,
You are like a flower,
So sweet and pure and fair.
我的愛人，
你就像一朵鮮花，
那么甜蜜、純潔而秀雅。
I just can't believe
the loveliness of loving you.
I just can't believe
the one to love this feeling, too.
I now know how sweet a kiss could be.
Like the summer sunshine,
Your sweetness over me.
我簡直不敢相信，
愛你是如此地美好。
我不敢相信你也有如此感覺。
我現在才明白吻原是那么甜蜜，
就像夏日的陽光， 包含著你對我的柔情蜜意。
I shall do one thing in this life,
One thing certain, that is:
Love you, Long for you,
And keep wanting you till I die.
我這一生要做的一件事情，
絕對要做的一件事情，那就是：
愛你， 想你， 追求你，直到死。
Oh, my love, my darling,
I have hungered for you touch a long time.
And time goes by so slowly, and time can do so much.
Are you still mine?
I need your love,
God speed your love to me.
My love is like the grasses
Hidden in the deep mountains.
Though its abundance increase,
There is none that knows.
我的愛情
猶如青草， 藏在深山。
它郁郁蔥蔥， 卻無人知曉。
I have been sleeping all alone,
You have been staring in my dreams.
I want to kiss you, my baby,
I want to kiss you tonight.
我一直孤獨入眠，
睡夢中你出現在我的眼前，
我要親吻你，
我的愛人，
今夜我就要親吻你。
Love me little, love me long! ―― John Heywood 愛不貴親密，貴長久。
My love,
You are like a flower,
So sweet and pure and fair.
我的愛人，
你就像一朵鮮花，
那么甜蜜、純潔而秀雅。
I just can't believe
the loveliness of loving you.
I just can't believe
the one to love this feeling, too.
I now know how sweet a kiss could be.
Like the summer sunshine,
Your sweetness over me.
我簡直不敢相信，
愛你是如此地美好。
我不敢相信你也有如此感覺。
我現在才明白吻原是那么甜蜜，
就像夏日的陽光， 包含著你對我的柔情蜜意。
I shall do one thing in this life,
One thing certain, that is:
Love you, Long for you,
And keep wanting you till I die.
我這一生要做的一件事情，
絕對要做的一件事情，那就是：
愛你， 想你， 追求你，直到死。
Oh, my love, my darling,
I have hungered for you touch a long time.
And time goes by so slowly, and time can do so much.
Are you still mine?
I need your love,
God speed your love to me.
哦！我的愛，親愛的，
我渴望你的撫摸已經好久了。
而時光難熬，
它能改變許多事，
你還是我的嗎？
我需要你的愛。
愿上帝賜給我你的愛。
I love to be the one you always think of,
The one you share the joys and hardships with,
I'll always love to be the one you love.
我多想做你時刻思念的人，
你傾訴夢想的人，
與你同甘共苦的人，
我總想做你所愛的人。
My eyes are the stars over your window,
Gazing affectionately at you every night.
我的目光就是你窗前的星星，
每夜都在深情地注視著你。
文化視窗 散文本文地址：http://www.autochemexpert.com/writing/essay/43121.html
