名作節(jié)選：亞西亞失落的心

　　下面這段文章選自英國游記作家科林-薩布倫撰寫的《亞西亞失落的心》一書。本書描述了薩布倫在蘇聯(lián)解體后不久游歷中亞諸國的經(jīng)歷。在這個節(jié)選片段中，薩布倫敘述了他在土庫曼斯坦馬雷市度過的第一晚的見聞。

　　Eastward from Ashkhabad my train lumbered across a region of oases where rivers dropped out of Iran to die in the Turcoman desert. In one window the Kopet Dagh mountains lurched darkly out of haze, and repeated themselves in thinning colours far into the sky. Beyond the other rolled a grey-green savannah, gashed with poppies. Over this immensity the sky curved like a frescoed ceiling, where flotillas of white and grey clouds floated on separate winds.

　　我乘坐的列車由阿什哈巴德駛出，一路向東，在土庫曼沙漠中的綠洲地區(qū)中緩慢行駛，源自伊朗的數(shù)條河流便在這里匯集。透過一扇車窗，可以看到考匹特塔克山脈在黑色的迷霧中蜿蜒前行，若隱若現(xiàn)，其顏色隨著山勢的增高而變得模糊起來。另一扇車窗中，灰綠色草原綿延不絕，四處是凌亂的罌粟。天空在無垠的大地上盤旋曲折，仿佛是一個刻有壁畫的天花板，密集的白云和灰云在空中隨著陣風(fēng)飄移。

　　Once or twice under the foothills I glimpsed the mound of a kurgan， broken open like the lips of a volcano

主站蜘蛛池模板： 云林县| 武胜县| 察隅县| 于都县| 阿拉善右旗| 黄平县| 鄂伦春自治旗| 军事| 通山县| 资阳市| 永丰县| 巩义市| 大关县| 曲靖市| 炉霍县| 德庆县| 聂荣县| 南召县| 湖口县| 北票市| 白城市| 隆林| 乐都县| 凌云县| 牙克石市| 镇雄县| 永春县| 都兰县| 铜鼓县| 托里县| 上栗县| 宣威市| 南宫市| 横峰县| 林芝县| 专栏| 宝清县| 诸城市| 淳化县| 疏勒县| 育儿|