手機版

        有聲名篇:莎士比亞《人生的七個階段》

        閱讀 :
        The Seven Ages of Man

        (from As You Like It, II, vii)

        by William Shakespeare 朱生豪譯

        All the world's a stage,

        全世界是一個舞臺,

        And all the men and women merely players;

        所有的男男女女不過是一些演員;

        They have their exits and their entrances;

        他們都有下場的時候,也都有上場的時候。

        And one man in his time plays many parts,

        一個人的一生中扮演著好幾個角色,

        His acts being seven ages. At first the infant,

        他的表演可以分為七個時期。最初是嬰孩,

        Mewling and puking in the nurse's arms;

        在保姆的懷中啼哭嘔吐。

        Then the whining school-boy, with his satchel

        然后是背著書包、滿臉紅光的學童,

        And shining morning face, creeping like snail

        像蝸牛一樣慢騰騰地拖著腳步,

        Unwillingly to school. And then the lover,

        不情愿地嗚咽著上學堂。然后是情人,

        Sighing like furnace, with a woeful ballad

        像爐灶一樣嘆著氣,寫了一首悲哀的詩歌詠著

        Made to his mistress' eyebrow. Then a soldier,

        他戀人的眉毛。然后是一個軍人,

        Full of strange oaths, and bearded like the pard,

        滿口發著古怪的誓,胡須長得像豹子一樣,

        Jealous in honour, sudden and quick in quarrel,

        愛惜著名譽,動不動就要打架,

        Seeking the bubble reputation

        Even in the cannon's mouth. And then the justice,

        在炮口上尋求著泡沫一樣的榮名。然后是法官,

        In fair round belly with good capon lin'd,

        胖胖圓圓的肚子塞滿了閹雞,

        With eyes severe and beard of formal cut,

        凜然的眼光,整潔的胡須,

        Full of wise saws and modern instances;

        滿嘴都是格言和老生常談;

        And so he plays his part.

        他這樣扮了他的一個角色。

        The sixth age shifts

        Into the lean and slipper'd pantaloon,

        第六個時期變成了精瘦的趿著拖鞋的龍鐘老叟,

        With spectacles on nose and pouch on side;

        鼻子上架著眼鏡,腰邊懸著錢袋;

        His youthful hose, well sav'd, a world too wide

        他那年輕時候節省下來的長襪子,

        For his shrunk shank; and his big manly voice,

        套在他皺癟的小腿上顯得寬大異常;他那朗朗的男子的口音

        Turning again toward childish treble, pipes

        又變成了孩子似的尖聲,

        And whistles in his sound. Last scene of all,

        像是吹著風笛和哨子。

        That ends this strange eventful history,

        終結著這段古怪的多事的歷史的最后一場,

        Is second childishness and mere oblivion;

        是孩提時代的再現,全然的遺忘,

        Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.

        沒有牙齒,沒有眼睛,沒有口味,沒有一切。

        附上林語堂對這首詩的理解,希望對大家欣賞此詩有所幫助:

        我想沒有人會說一個有童年,壯年,老年地人生不是一個美滿的人生。一天有上午,中午,日落之分,一年有四季之分。可是我現在想想人生真沒有所謂好壞之分。有錢沒錢的到最后都一樣。我想只有“你人生之中的哪段經歷或者是哪些東西在你人生中的哪一個季節是最好的”的問題。如果我們抱著這種生物學的人生觀,而循著季節去生活,那么,除了夜郎自大的呆子和無可救藥的理想主義者之外,沒有人會否認人生可以像一首詩那樣地度過去。

        莎士比亞曾經在他的人生七階段那段文章里,把這個觀念更明了地表現出來,許多中國的作家也曾經說過同樣地話。我尊敬莎士比亞先生,因為他把人生當作人生看,正如他不打擾他的戲劇中的人物一樣,他也不打擾時間一切事物的一般配置和組織。他就活得和大自然本身一樣。他僅僅是活在世界上,觀察人生,最終根據生命活動的最后規則離開了世界。


         


        更多 英文美文英語美文英文短文英語短文,請繼續關注 英語作文大全

        本文標題:有聲名篇:莎士比亞《人生的七個階段》 - 英語短文_英語美文_英文美文
        本文地址:http://www.autochemexpert.com/writing/essay/24969.html

        相關文章

        • 包容一切的愛情

          愛弗里達·布賴特說過:“只有在歌劇中,人們才會為愛而死。” 的確,你不會因為愛一個人而死。有人會因為得不到愛而死,可從未有人因被愛而死。 Freda Bright says, "Only in opera do people die of love." It's true. Yo...

          2019-01-31 英語短文
        • 舊約 -- 民數記(Numbers) -- 第19章

            19:1 耶和華曉諭摩西,亞倫說,And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,  19:2 耶和華命定律法中的一條律例乃是這樣說,你要吩咐以色列人,把一只沒有殘疾,未曾負軛,純紅的母牛牽到你這里來,This is the o...

          2018-12-11 英語短文
        • 舊約 -- 哈該書(Haggai) -- 第1章

            1:1 大流士王第二年六月初一日,耶和華的話藉先知哈該,向猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞說,In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month,...

          2018-12-13 英語短文
        • 要是我可以做你的夏天

            Summer for Thee, Grant I May Be  要是我可以做你的夏天  —Emily Dickinson(fang 譯)  ——艾米莉·迪金森(fang 譯)  Summer for thee, grant I may be,  要是我可以做你的夏天,  When S...

          2019-03-10 英語短文
        • 雙語:細小如塵 高大似梁 On Motes and Beams

          it is curious that our own offenses should seem so much less heinous than the offenses of others. i suppose the reason is that w...

          2018-10-29 英語短文
        • 當感情遭遇金錢

          感情如果你已經和伴侶結婚或是同居了,我敢保證你們曾在金錢上有過爭執。感情中出現問題的一大導火索就是在金錢問題上的價值觀不同、目標不一、習慣各異。金錢不能購買愛情,但它卻能摧毀愛情。那么,伴侶在遇到金錢問題,...

          2019-01-30 英語短文
        • 英漢英語美文:有趣的人,永遠視生活如初戀

          If you suddenly get old tomorrow, would you feel regret when you look back at your life?如果明天你就會突然變老,當你回顧你這一生的時候,你會感到遺憾嗎?Or would you feel that your life is worth...

          2018-11-24 英語短文
        • When it comes to our minds

            In the city where four seasons are distinctively divided,autumn is short.  When it comes to our minds to see the lotuses, they are already bearing the hint of withering.  No one told them...

          2018-12-13 英語短文
        • 舊約 -- 列王記下(2 Kings) -- 第14章

            14:1 以色列王約哈斯的兒子約阿施第二年,猶大王約阿施的兒子亞瑪謝登基。  In the second year of Joash son of Jehoahaz king of Israel reigned Amaziah the son of Joash king of Judah.  14:2 他登基的...

          2018-12-11 英語短文
        • THE HOUSE-CRICKET

            THE HOUSE-CRICKET  Crickets are fond of kitchens and bakers' ovens on ac- count of(1) their warmth. Tender insects that live abroad(2) either enjoy only the short period of one summer, or else do...

          2018-12-11 英語短文
        你可能感興趣
        主站蜘蛛池模板: 金坛市| 宁明县| 宣汉县| 清远市| 黄浦区| 江北区| 沈阳市| 招远市| 辽源市| 阿坝县| 东乡族自治县| 义乌市| 天峨县| 屯门区| 玛纳斯县| 库尔勒市| 武城县| 铜陵市| 富阳市| 安国市| 交城县| 合作市| 永州市| 惠安县| 吴忠市| 祁东县| 广灵县| 贡嘎县| 鄂伦春自治旗| 辽阳市| 工布江达县| 常山县| 安乡县| 容城县| 慈溪市| 驻马店市| 山阳县| 阜新市| 桐乡市| 龙海市| 庆元县|